Kaputt

Destrozado

Kaputt

Bajo su mala estrella BonaparteDessous sa mauvaise étoile Bonaparte
Canta la epopeya de las guerras envilecidasChante la geste des guerres avilies
Las Atenas humilladas, y luego EspartaLes Athènes humiliées, et puis Sparte
Las tormentas de acero contadas desde ItaliaLes orages en acier racontés d'Italie

La carnicería de Jassy y los perrosLe carnage de Jassy et les chiens
Que inventan su vida en el espejoQui inventent leur vie en miroir
Comienzan mal y terminan bienCommencent mal finissent bien
Y suspiran sobre la historiaEt soupirent sur l'histoire

A la sombra de los derrumbesA l'ombre des effondrements
Un encantador inútil y caídoUn enchanteur inutile et tombé
Maneja los poderosos imanesManie les puissants aimants
Ignorados por los vagones plomadosIgnorés des wagons plombés

Césares trastornadosDes césars détraqués
Aristocracias enfermasDes aristocraties malades
Consigas machacadosDes slogans matraqués
Al oeste de los fusilamientosA l'ouest des fusillades

Y como una explosiónEt comme une explosion
En un campo de llamasDans un champs de flammes
Da a un pueblo de amosDonne à un peuple de maîtres
Como único padre una llamaPour seul père une flamme!

Y como una explosiónEt comme une explosion
Cambia la órbita del destinoChange l'orbite du destin
Aniquila a los amosAnéantis les maîtres
Que se creían magosQu'on faisait magiciens!

Una noche devorada, negra como carbón, sin másUne nuit dévolue, noire carbone, sans plus
De amaneceres por venir, ni soles inocentesD'aurores à venir, ni soleils innocents
En su único fin, se apodera, madre cruelA sa seule fin, s'empare, mère cruelle
Casi amante de las mañanas senescentesPresqu'amante des matins sénescents

Los pájaros alciónidosLes oiseaux alcyoniens
Que los fusiles olvidanQue les fusils oublient
Se alejan en la distanciaS'éloignent au lointain
De los hijos de NeftalíDes fils de Nephtali

Solo quedan los caballosNe reste que les chevaux
Volteados sobre el hieloRetournés sur la glace
Los reyes en los sepulcrosLes rois dans les caveaux
Las ratas en los palaciosLes rats dans les palaces