De Cuir, de Sueur Et de Sang

De Cuero, de Sudor y de Sangre

De Cuir, de Sueur Et de Sang

HélénaHéléna
Tuve hombres para mis caprichosJ'ai eu des hommes pour mes caprices
Obedientes como perrosObéissants comme des chiens
Tuve Capua y sus deliciasJ'ai eu capoue et ses délices
La sal que se da a las cicatricesLe sel qu'on donne aux cicatrices
Todo eso ya no me importaTout cela ne me fait plus rien

CrassusCrassus
Tuve en las escaleras de mis sueñosJ'ai eu sur les marches de mes rêves
Mujeres, hombres y diosesDes femmes, des hommes et des dieux
Solo el día se levanta ante míSeul le jour devant moi se lève
Sea cual sea la forma de la espadaQuelle que soit la forme du glaive
Siempre entra donde quieroIl entre toujours où je veux

CorosChoeurs
De cueroDe cuir
Héléna / CrassusHéléna / crassus
DolorDouleur
CorosChoeurs
De sudorDe sueur
Héléna / CrassusHéléna / crassus
Delirio inocenteDélire innocent
CorosChoeurs
De sangreDe sang
De cueroDe cuir
Héléna / CrassusHéléna / crassus
Si mueresSi tu meurs
CorosChoeurs
De sudorDe sueur
Héléna / CrassusHéléna / crassus
El deseo me vuelve a atraparLe désir me reprend
CorosChoeurs
De sangreDe sang

CrassusCrassus
Hago el amor, hago la guerraJe fais l'amour, je fais la guerre
La indiferencia es mi amigaL'indifférence est mon amie
Desde la cama de la hermana o del hermanoDu lit de la soeur ou du frère
Ni siquiera sé dónde prefieroJe n'sais même plus où je préfère
Ir a relajarme por la nocheAller me délasser la nuit

HélénaHéléna
Nadie nunca pudo ponerPersonne jamais n'a pu mettre
La más mínima cadena a mis collaresLa moindre chaîne à mes colliers
Nunca obedecí a un amoJamais obéi à un maître
El único que podría sometermeLe seul qui pourrait me soumettre
Solo me mira a mediasNe me regarde qu'à moitié

CorosChoeurs
De cueroDe cuir
Héléna / CrassusHéléna / crassus
DolorDouleur
CorosChoeurs
De sudorDe sueur
Héléna / CrassusHéléna / crassus
Delirio inocenteDélire innocent
CorosChoeurs
De sangreDe sang
De cueroDe cuir
Héléna / CrassusHéléna / crassus
Si mueresSi tu meurs
CorosChoeurs
De sudorDe sueur
Héléna / CrassusHéléna / crassus
El deseo me vuelve a atraparLe désir me reprend
CorosChoeurs
De sangreDe sang

Héléna / CrassusHéléna / crassus
Todo lo que se puede hacer, lo he hechoTout ce qu'on peut faire, je l'ai fait
Nada me afecta másRien ne me fait plus d'effet
Que maten para obedecerme y que mueran para complacermeQu'on tue pour m'obéir et qu'on meure pour me plaire
Podría tal vez distraermePourrait peut-être me distraire
De este aburrimiento mortalDe cet ennui mortel

CorosChoeurs
De cueroDe cuir
Héléna / CrassusHéléna / crassus
DolorDouleur
CorosChoeurs
De sudorDe sueur
Héléna / CrassusHéléna / crassus
Delirio inocenteDélire innocent
CorosChoeurs
De sangreDe sang
De cueroDe cuir
Héléna / CrassusHéléna / crassus
Si mueresSi tu meurs
CorosChoeurs
De sudorDe sueur
Héléna / CrassusHéléna / crassus
El deseo me vuelve a atraparLe désir me reprend
CorosChoeurs
De sangreDe sang