Água No Deserto

Agua en el Desierto

Água No Deserto

Un pequeño grano de arena ligero y sueltoUm pequeno grão de areia leve e solto
Llevado por la tarde por el viento locoCarregado à tarde pelo vento louco
Una roca inmensa entre el todo y la nadaUma rocha imensa entre o tudo e o nada
Una duna adormecida y tan calladaUma duna adormecida e tão calada
Un camino largo y siempre así, vacíoUma estrada longa e sempre assim, vazia
Al caer la tarde lenta y sombríaAo cair da tarde lenta e sombria
Aridez de un campo amplio y bravíoAridez de um campo amplo e bravio
Falta de alegría, sequedad de veranoFalta de alegria, sequidão de estio

Pero tú, preciosa como agua en el desiertoMas tu, preciosa como água no deserto
Una estrella viva en este mar abiertoUma estrela viva neste mar aberto
Tu mano apoya mi paso inciertoTua mão apoia o meu passo incerto
Estás muy cercaEstás bem perto

Un pequeño grano de arena en el universoUm pequeno grão de areia no universo
Movimiento mudo y todo tan dispersoMovimento mudo e tudo tão disperso
Una gota de océano entre las estrellasUma gota de oceano entre as estrelas
Brilla de alegría tan feliz por verlasBrilha de alegria tão feliz por vê-las
Una planta espera la estación de lluviasUma planta espera a estação da chuva
Una plegaria resuena por la noche turbiaUma prece ecoa pela noite turva
Una punta de espina y de miedoUma ponta de espinho e de medo
Vendaval seco por el arboladoVentania seca pelo arvoredo

Pero tú, colorida como la hermosa primaveraMas tu, colorida como a linda primavera
Clara como la Luna que jamás se alteraClara como a Lua que jamais se altera
Claraboya desnuda sobre la luz de la esferaClaraboia nua sobre a luz da esfera
Quién pudiera estar siempre contigoQuem me dera estar contigo sempre
Pero tú, preciosa como agua en el desiertoMas tu, preciosa como água no deserto
Una estrella viva en este mar abiertoUma estrela viva neste mar aberto
Tu mano apoya mi paso inciertoTua mão apoia o meu passo incerto
Estás muy cercaEstás bem perto
Preciosa como agua en el desiertoPreciosa como água no deserto