O Melhor Momento

El Mejor Momento

O Melhor Momento

Por detrás de esta cordillera una noche entera va a descansarPor trás dessa cordilheira uma noite inteira vai descansar
El sol ya rojo de tanto iluminarO sol já vermelho de tanto iluminar
El suelo moreno y latinoamericano, sereno y hermosoO solo moreno e latinoamericano, sereno e belo
Tal corte y tela, plan certero de cultivarTal corte e pano, certeiro plano de cultivar

Por detrás de esta hermosa pantalla hay mucha sangre, mucho lucharPor trás dessa bela tela há muita sangria, muito lutar
Un pueblo perdido acerca de su lugarUm povo perdido acerca do seu lugar
Mientras la luna pasea en el firmamentoEnquanto a lunar passeia no firmamento
La guitarra llora su buen lamento, su sueño santo de respirarA guitarra chora seu bom lamento, seu sonho santo de respirar
Y la vida solemne espera el mejor momentoE a vida solene aguarda o melhor momento
En que voz y canto se conviertan en vientoEm que voz e canto se façam vento
Voluntad y fuerza de transformarVontade e força de transformar

Persigue la corriente el paso de los invasoresPersegue a corrente o passo dos invasores
Vigila la montaña la mañana de los tales señoresVigia a montanha a manhã dos tais senhores
Y cada peñasco marca la más vil trampaE cada penedo marca a mais vil trapaça
La codicia loca y la amenaza de los que pretenden ser soberanosA cobiça louca e a ameaça dos que pretendem ser soberanos

Por todo el transcurrir de la historia un clamor insano se arrastró en el airePor todo o correr da história um clamor insano arrastou-se ao ar
Golpeando por las colinas resonandoBatendo pelas colinas a ecoar
Un grito herido en busca de oído atentoUm grito ferido em busca de ouvido atento
Una mirada ansiosa de encontrar alivioUm olhar ansioso de achar alento
En la compañía de otra miradaNa parceria de um outro olhar

La noche guardó secreto bajo la palabra de una oraciónA noite guardou segredo sob a palavra de uma oração
Que venía de las casas simples del corazónQue vinha das casas simples do coração
La sombra se apartó inquieta como niñoA sombra arredou-se inquieta como criança
Y se abrió a una esperanzaE deixou-se aberta a uma esperança
Una clara puerta que se iluminabaUma clara porta a se iluminar
Por ella pasó el pueblo que en cantos celebraba lo nuevoPor ela passou o povo que em cantoria festava o novo
Toda la alegría de ver el trabajo completarseToda a alegria de ver a lida se completar

Y el sol despertó del sueño, a pesar de tempranoE o sol despertou do sono, apesar de cedo
Brilló lleno de sorpresa por tal algarabíaBrilhou cheio de surpresa por tal folguedo
Pero pronto se unió a la ronda de los trovadoresMas logo atirou-se à roda dos trovadores
Cantó baladas, tocó tamboresCantou baladas, tocou tambores
Se dividió en mil rayos de fulgoresPartiu-se em mil raios de fulgores