O Retrato

El Retrato

O Retrato

Viento, sopla el reloj del tiempoVento, sopra o relógio do tempo
Y hace que mi pensamiento reconozca la mañanaE faz o meu pensamento reconhecer a manhã
Dentro de una neblina encantadaDentro de uma neblina encantada
Mi infancia soñada con una voluntad tan sanaA minha infância sonhada de uma vontade tão sã

Un niño en brazos de su madreUma criança no colo da mãe
El abrazo de amor y canciónO aconchego de amor e canção
Olor a pan y pastel en el aireCheiro de pão e de bolo no ar
Y en la ventana una voz llamando asíE na janela uma voz a chamar assim

Hijo, ven que el café está en la mesaFilho, vem que o café tá na mesa
Llama también a tus amigosChama também teus amigos
Y luego vuelve a jugarE depois volta a brincar
Risa en tus ojos llorososRiso no seu olhar lacrimado
Y en mi pecho apretadoE no meu peito apertado
Guardo esa voz resonandoGuardo essa voz a soar

Noche, el momento más sagradoNoite, o mais sagrado momento
Hijos alrededor, atentos para orar y aprenderFilhos em volta, atentos para orar e aprender
Cuentos de una sagrada escrituraContos de uma sagrada escritura
Leída con tanta ternuraLida com tanta ternura
¿Quién podrá olvidar?Quem poderá esquecer?

Sopla ese viento en la frondaSopra esse vento a folhagem no ar
Y hace girar y girar al mundoE faz o mundo girar e girar
Solo el retrato en la sala de estarSó o retrato na sala de estar
Muestra a esa madre sonriendo y mirando alMostra essa mãe a sorrir e a olhar para o

Hijo que conoció este mundoFilho que conheceu esse mundo
Y el amor más profundo que es el misterio de DiosE o amor mais profundo que é o mistério de Deus
Todo pasa en la vida tan breveTudo passa na vida tão breve
Menos el amor que se tuvo y que no se perderáMenos o amor que se teve e que não vai se perder

PerderseSe perder
PerderseSe perder
PerderseSe perder