Viuda Sin Nada

Witwe ohne Nichts

Viuda Sin Nada

Es fehlte allesFaltaba todo
Es war ein wenig Öl in einem Krug im HausHabía un poco de aceite en una vasija dentro de la casa
Es fehlte BrotFaltaba pan
Und wer die Küche sah, fand weder Holz, noch Feuer, noch GlutY quien miraba la cocina no encontraba leña, ni fuego, ni braza
Witwe ohne nichts, witwe ohne nichts, so sprach das DorfViuda sin nada, viuda sin nada, el pueblo así hablaba

Es fehlten FreundeFaltaban amigos
Nur ein paar Feinde, gewisse Gläubiger kamen näherApenas unos enemigos ciertos cobradores se aproximaban
Und sie sprachen so: Wir wollen deine Kinder mitnehmen, um sie zu versklavenY ellos así hablaban: Queremos llevar a tus hijos para hacerlos esclavos
Und sie weinteY ella lloraba
Witwe ohne nichts, witwe ohne nichts, so sprach das DorfViuda sin nada, viuda sin nada, el pueblo así hablaba

Doch Gott sah sie weinen, und er wurde bewegtMás, Dios la vio a ella llorando, entonces se conmovió
Er ließ sie sich an den treuen Propheten erinnernHe hizo que ella se acordase del profeta fiel
Dann kam jene Witwe auf der Suche nach ElisaEntonces vino aquella viuda en busca de elíseo

Sieh, sprach der Prophet: Gott hat mir bereits gesagt, dass er dich segnen wirdVe, dijo el profeta así: Dios ya me habló a mí que te va a bendecir
Und er wird deine Geschichte ab jetzt verändernY va a cambiar tu historia a partir de ahora
Bringt mehr Krüge, denn das Öl wird sich jetzt bis zum Überlaufen vermehren, jetzt, jetztTraigan más vasijas porque el aceite va a multiplicar hasta rebozar ahora, ahora
Deine Kinder werden keine Sklaven sein und du wirst keinen Cent schuldenTus hijos no serán esclavos y usted no va a deber ni un centavo
Denn dieses Haus wird ein Lagerhaus des Segens seinPorque esta casa será un depósito de bendición

Und am Tisch, der fehlte, wird jetzt Überfluss seinY en la mesa que faltaba ahora va a sobrar
Die weinende Witwe wird jetzt singenViuda que lloraba ahora va a cantar
Wo nichts war, ist jetzt allesDonde no había nada ahora hay de todo
Die, die forderten, werden jetzt zahlenAquellos que cobraban ahora pagarán

Das Feuer, das kalt war, brennt jetztEl fuego que era frío ahora está quemando
Die leere Scheune überfließt jetztEl granero vacío ahora está rebozando
Wer dich leiden sah, kann jetzt unseren Gott wirken sehen, jetzt, jetztQuien te vio sufrir, ahora puede ver a nuestro Dios obrando, Ahora, ahora

Erkläre mir, was du in deinem Haus hast, sprach der ProphetDeclararme que tienes en tu casa, dijo el profeta
Oh Gott weiß, wie du gekommen bistOh Dios sabe como tú has venido
Erkläre ihm, was du hier in deinem Herzen gebracht hastDeclárale que has traído aquí en tu corazón
Damit wird Gott Wunder tunCon eso Dios hará maravillas

Doch Gott sah sie weinen, und er wurde bewegtMás, Dios la vio a ella llorando, entonces se conmovió
Er ließ sie sich an den treuen Propheten erinnernHe hizo que ella se acordase del profeta fiel
Dann kam jene Witwe auf der Suche nach ElisaEntonces vino aquella viuda en busca de elíseo

Sieh, sprach der Prophet: Gott hat mir bereits gesagt, dass er dich segnen wirdVe, dijo el profeta así: Dios ya me habló a mí que te va a bendecir
Und er wird deine Geschichte ab jetzt verändernY va a cambiar tu historia a partir de ahora
Bringt mehr Krüge, denn das Öl wird sich jetzt bis zum Überlaufen vermehren, jetzt, jetztTraigan más vasijas porque el aceite va a multiplicar hasta rebozar ahora, ahora
Deine Kinder werden keine Sklaven sein und du wirst keinen Cent schuldenTus hijos no serán esclavos y usted no va a deber ni un centavo
Denn dieses Haus wird ein Lagerhaus des Segens seinPorque esta casa será un depósito de bendición

Und am Tisch, der fehlte, wird jetzt Überfluss seinY en la mesa que faltaba ahora va a sobrar
Die weinende Witwe wird jetzt singenViuda que lloraba ahora va a cantar
Wo nichts war, ist jetzt allesDonde no había nada ahora hay de todo
Die, die forderten, werden jetzt zahlenAquellos que cobraban ahora pagarán

Das Feuer, das kalt war, brennt jetztEl fuego que era frío ahora está quemando
Die leere Scheune überfließt jetztEl granero vacío ahora está rebozando
Wer dich leiden sah, kann jetzt unseren Gott wirken sehen, jetzt, jetztQuien te vio sufriendo, ahora puede ver a nuestro Dios obrando, ahora, ahora