Viuda Sin Nada

Weduwe Zonder Iets

Viuda Sin Nada

Er ontbrak van allesFaltaba todo
Er was een beetje olie in een kruik binnen het huisHabía un poco de aceite en una vasija dentro de la casa
Er ontbrak broodFaltaba pan
En wie naar de keuken keek vond geen hout, geen vuur, geen gloedY quien miraba la cocina no encontraba leña, ni fuego, ni braza
Weduwe zonder iets, weduwe zonder iets, zo sprak het dorpViuda sin nada, viuda sin nada, el pueblo así hablaba

Er ontbraken vriendenFaltaban amigos
Slechts een paar vijanden, bepaalde incassobureaus kwamen dichterbijApenas unos enemigos ciertos cobradores se aproximaban
En zij spraken zo: We willen je kinderen meenemen om ze tot slaven te makenY ellos así hablaban: Queremos llevar a tus hijos para hacerlos esclavos
En zij huildeY ella lloraba
Weduwe zonder iets, weduwe zonder iets, zo sprak het dorpViuda sin nada, viuda sin nada, el pueblo así hablaba

Maar God zag haar huilen, en werd toen geraaktMás, Dios la vio a ella llorando, entonces se conmovió
Hij zorgde ervoor dat ze zich de trouwe profeet herinnerdeHe hizo que ella se acordase del profeta fiel
Toen kwam die weduwe op zoek naar ElisaEntonces vino aquella viuda en busca de elíseo

Ga, zei de profeet: God heeft al tegen mij gesproken dat Hij je zal zegenenVe, dijo el profeta así: Dios ya me habló a mí que te va a bendecir
En je verhaal zal vanaf nu veranderenY va a cambiar tu historia a partir de ahora
Breng meer kruiken, want de olie zal nu vermenigvuldigen tot het overloopt, nu, nuTraigan más vasijas porque el aceite va a multiplicar hasta rebozar ahora, ahora
Je kinderen zullen geen slaven zijn en je zult geen cent meer verschuldigd zijnTus hijos no serán esclavos y usted no va a deber ni un centavo
Want dit huis zal een voorraadkamer van zegen zijnPorque esta casa será un depósito de bendición

En op de tafel die ontbrak, zal er nu overvloed zijnY en la mesa que faltaba ahora va a sobrar
De weduwe die huilde, zal nu zingenViuda que lloraba ahora va a cantar
Waar niets was, is er nu van allesDonde no había nada ahora hay de todo
Degenen die vroegen, zullen nu betalenAquellos que cobraban ahora pagarán

Het vuur dat koud was, brandt nuEl fuego que era frío ahora está quemando
De lege schuur stroomt nu overEl granero vacío ahora está rebozando
Wie je zag lijden, kan nu onze God aan het werk zien, nu, nuQuien te vio sufrir, ahora puede ver a nuestro Dios obrando, Ahora, ahora

Verklaar me wat je in je huis hebt, zei de profeetDeclararme que tienes en tu casa, dijo el profeta
Oh God weet hoe je gekomen bentOh Dios sabe como tú has venido
Verklaar wat je hier in je hart hebt gebrachtDeclárale que has traído aquí en tu corazón
Met dat zal God wonderen doenCon eso Dios hará maravillas

Maar God zag haar huilen, en werd toen geraaktMás, Dios la vio a ella llorando, entonces se conmovió
Hij zorgde ervoor dat ze zich de trouwe profeet herinnerdeHe hizo que ella se acordase del profeta fiel
Toen kwam die weduwe op zoek naar ElisaEntonces vino aquella viuda en busca de elíseo

Ga, zei de profeet: God heeft al tegen mij gesproken dat Hij je zal zegenenVe, dijo el profeta así: Dios ya me habló a mí que te va a bendecir
En je verhaal zal vanaf nu veranderenY va a cambiar tu historia a partir de ahora
Breng meer kruiken, want de olie zal nu vermenigvuldigen tot het overloopt, nu, nuTraigan más vasijas porque el aceite va a multiplicar hasta rebozar ahora, ahora
Je kinderen zullen geen slaven zijn en je zult geen cent meer verschuldigd zijnTus hijos no serán esclavos y usted no va a deber ni un centavo
Want dit huis zal een voorraadkamer van zegen zijnPorque esta casa será un depósito de bendición

En op de tafel die ontbrak, zal er nu overvloed zijnY en la mesa que faltaba ahora va a sobrar
De weduwe die huilde, zal nu zingenViuda que lloraba ahora va a cantar
Waar niets was, is er nu van allesDonde no había nada ahora hay de todo
Degenen die vroegen, zullen nu betalenAquellos que cobraban ahora pagarán

Het vuur dat koud was, brandt nuEl fuego que era frío ahora está quemando
De lege schuur stroomt nu overEl granero vacío ahora está rebozando
Wie je zag lijden, kan nu onze God aan het werk zien, nu, nuQuien te vio sufriendo, ahora puede ver a nuestro Dios obrando, ahora, ahora