Neither One Of Us

Keiner von uns

Neither One Of Us

Es ist traurig zu denken, wir schaffen es nichtIt's sad to think, we're not gonna make it
Und es ist so weit gekommen, dass wir es nur noch vortäuschen könnenAnd it's gotten to the point where we just can fake it
Aus irgendeinem unerklärlichen Grund lassen wir es einfach nicht los (lassen es los)For some ungodly reason we just won't let it down (let it down)
Ich schätze, keiner von uns (keiner von uns)I guess neither one of us (neither one of us)
Will der Erste sein, der sich verabschiedetWants to be the first to say goodbye

Ich frage mich ständig (ständig)I keep on wondering (wondering)
Was ich ohne dich machen soll (ohne dich)What I'm gonna do without ya (do without you)
Und ich schätze, du fragst dich das Gleiche auchAnd I guess you must be wondering that same thing too
Also leben wir weiter, leben unser Leben zusammen (unser Leben)So we go on go on together living our lives (living our lives)

Denn keiner von uns (keiner von uns)Because neither one of us (neither one of us)
Will der Erste sein, der sich verabschiedetWants to be the first to say goodbye
Oh, jedes Mal finde ich den MutOh ev'rytime I find the nerve
Jedes Mal finde ich den Mut zu sagen, ich gehe (ich gehe)Everytime I find the nerve to say I'm leavin' (leavin')
Oh, Erinnerungen, diese alten Erinnerungen stehen mir im Weg (im Weg, im Weg)Oh, memories, those old memories get in my way (my way my way)
Oh, der Herr weiß, nur ich weiß, nur ich weißOh lord knows it's only me only knows it's only me
Dass ich mich selbst täuscheThat I'm deceiving
Wenn es darum geht, sich zu verabschiedenWhen it comes to say goodbye
Das ist ein einfaches Wort, das ich einfach nicht aussprechen kannThat's a simple word that I just cannot say
Es kann keinen Weg geben (keinen Weg)There can be no way (be no way)
Dass das ein glückliches Ende hat (glückliches Ende)This can have a happy ending (happy ending)
Also machen wir einfach weiter (wir machen weiter) und verletzen uns und tun soSo we just go on (we go on) hurting and pretending
Und überzeugen uns selbst, es noch einmal zu versuchen (noch einmal versuchen)And convincing ourselves to give it just one more try (one more try)

Denn keiner von uns (keiner von uns)Because neither one of us (neither one of us)
Will der Erste sein, der sagtWants to be the first to say
Keiner von uns (keiner von uns) will der Erste sein, der sagtNeither one of us (neither one of us) wants to be the first to say
Keiner von uns (keiner von uns) will der Erste sein, der sagtNeither one of us (neither one of us) wants to be the first to say
Lebewohl, meine Liebe, auf Wiedersehen (auf Wiedersehen)Farewell my love, goodbye (goodbye)