Malaya

Malaya

Malaya

Réveillé dans l'obscurité, sans personneNagising sa dilim, walang kasama
Où es-tu ? T'es encore barré ?Nasaan ka? Umalis na naman ba?
Pourquoi ça ne dure jamais plus que prévuBakit ba di magtagal ng higit sa inaasahan
Peut-être que j'ai encore des leçons à apprendre maisSiguro nga'y kailangan ko pang matutunan ngunit

Je suis emporté par le courant, je n'arrive pas à suivreNahuhuli sa agos, hindi makasabay
Jusqu'à quand je vais attendreHanggang kailan ba ako maghihintay
Dans ma tête, il semble que je devrais me séparerSa isip ko'y tila dapat nang humiwalay
La mélodie des sentiments qui criaient et veillaient autrefoisHimig ng damdaming noong pa'y sumisigaw at nagababantay

Tu veux être libre mais pour quoi faire ?Nais mong maging malaya ngunit para saan?
C'est juste toi qu'il faut défendreSarili lang ba ang dapat ipaglaban
Parfois tu ne te rends même pas compteMinsan di mo na namamalayan
Que ta liberté, elle est déjà partiePagiging malaya mo'y wala na
Partie dans la folieWala na sa katinuan

Tu es fatigué et tristeNapapagod ka't nalulungkot
Tout seul et tu ignores la douleurNag iisa't di iniinda ang kirot
Tu pensais que tu pouvais tenir le coupAkala mo ata ay kaya mong panindigan
Mais à la fin, il y a toujours quelque chose à retrouverSa huli'y meron at merong at merong kang babalikan
À retrouverBabalikan
Il y a quelque chose à retrouverMerong babalikan
Il y a quelque chose à retrouverMerong babalikan

Peut-être que tu ne sais pas, elle t'attend encore.Baka di mo lang alam, siya'y nang naghihitay