Gloria

Gloria

In meinem Kopf herrscht Erschöpfung und
頭の中は疲労疲弊と
atama no naka wa hirou hihei to
letztlich ist das hier nur ein Spiel, jeden Tag.
所詮ママゴトこの毎日
shosen mamagoto kono mainichi
Ereignisse, die mein Leben verändern könnten,
人生を変えるような出来事
jinsei wo kaeru you na dekigoto
verlaufen im Kreis, ich suche nach dem Sinn.
空回りして探す気
karamawari shite sagasu ki

Der Weg vor mir zieht sich weiter,
目の前にある続く道は
me no mae ni aru tsuzuku michi wa
je mehr ich gehe, desto unklarer wird es.
進めば分からなくなるばかり
susumeba wakaranakunaru bakari
Wenn ich plötzlich zurückblicke auf diesen Weg,
ふとその道を振り返ると
futo sono michi wo furikaeru to
sehe ich die Spuren meines Lebens.
目生きた証は
me ikita akashi wa

Doch dieser Körper ist einmalig,
だけどこの身は一度だから
dakedo kono mi wa ichido dakara
ich möchte alles erreichen, bis ich erfüllt bin.
満たされるまで成し遂げたい
mitasareru made nashitogetai
Um zu überleben, tue ich es,
生き残るためにする
ikinokoru tame ni suru
blicke täglich in den Spiegel und sehe mich.
自分と日々見つめ合う
jibun to hibi mitsumeau

Ich verstehe nicht einmal den Sinn des Lebens,
生きる意味さえまだわからずに
ikiru imi sae mada wakarazu ni
alle Menschen kämpfen gegen die Einsamkeit.
人は誰でも孤独と戦い
hito wa daredemo kodoku to tatakai
Sie suchen nach etwas und gehen weiter,
何かを求め歩み続ける
nanika wo motome ayumi tsuzukeru
auf dem Weg in eine strahlende Zukunft.
輝かしい未来へ
kagayakashii mirai e

Immer, immer, immer bewahre ich es in meinem Herzen,
ずっとずっとずっと胸にしまう
zutto zutto zutto mune ni shimau
wenn ich nur noch mehr fliegen könnte.
もっともっともっと羽ばたけたら
motto motto motto habataketara

Deshalb möchte ich leben,
だから私は生きてみたい
dakara watashi wa ikite mitai
solange ich diesen Traum habe.
この夢があるかぎりは
kono yume ga aru kagiri wa

So oft ich auch stolpere,
何度でもつまずいて
nando demo tsumazuite
so oft stehe ich wieder auf.
何度でも立ち上がる
nando demo tachiagaru

Selbst wenn ich wieder getäuscht werde und kämpfe,
また騙されてももがきながらでも
mata damasarete mo magaki nagara demo
werde ich weiterleben, egal was kommt.
これから僕は生き続けるよ
kore kara boku wa ikitsuzukeru yo
Wenn ich durch die Tränen stärker werden kann,
涙の数だけ強くなれるなら
namida no kazu dake tsuyoku nareru nara
werde ich, auch wenn ich voller Wunden bin, meine Flügel ausbreiten
キズだらけでも翼広げて
kizu darake demo tsubasa hirogete
und in eine Zukunft fliegen.
羽ばたける未来へ
habatakeru mirai e