ケ・セラ・セラ (Que Sera Sera)

Que Sera Sera (Was sein wird, wird sein)

ケ・セラ・セラ (Que Sera Sera)

Die Stadt beginnt sich zu färben
まちはいろづきはじめ
machi wa irozuki hajime
Die Lichter leuchten bunt
イルミネーションのにじ
irumineeshon no niji
Eine Menge glücklicher Menschen
しあわせなひとのむれ
shiawase na hito no mure
Wir sind auch einer von ihnen
ぼくらもそのひとりね
bokura mo sono hitori ne

In einsamen Tagen
こどくなひびに
kodoku na hibi ni
Hast du uns erleuchtet
照らされてきて
terasarete kite
Die Gefühle wie Sand
すなのなきもち
suna no nakimochi
Hatte ich fast vergessen
わすれかけてた
wasurekakete ta

Die Jahreszeiten wechseln
きせつはめぐり
kisetsu wa meguri
Wir haben uns getroffen
ぼくらであった
bokura de atta
Ich werde dich beschützen
たいせつなきみ
taisetsu na kimi
Für immer, das ist mein Schwur
ずっとまもると
zutto mamoru to

Ich komme näher zu diesem Himmel
このそらにちかうよ
kono sora ni chikau yo

So sanft, so sanft
やさしくて、やさしくて
yasashikute, yasashikute
Du hast ein Lächeln wie ein Engel
きみはてんしのようなえがお
kimi wa tenshi no you na egao
Ohne Zweifel, ohne Zweifel
まよわずに、まよわずに
mayowazu ni, mayowazu ni
Warst du immer an meiner Seite
そばにいてくれたね
soba ni ite kureta ne

Für immer liebe ich dich
いつまでも、あいしてる
itsumade mo, aishiteru
So sehr, dass ich es nicht in Worte fassen kann
ことばにできないくらいに
kotoba ni dekinai kurai ni
Wir schauen uns an, lächeln
みつめあい、ほほえんで
mitsumeai, hohoende
Und unsere Wangen werden rot
ほほをあかくそめる
hoho wo akaku someru

Der kalte Wind des Winters
ふゆのつめたいかぜ
fuyu no tsumetai kaze
Verringerte den Abstand
きょりをちぢめて
kyori wo chijimete
Unsere Lippen berühren sich
くちびるかさめる
kuchibiru kasameru
Ah, ich atme aus
ああ、といきもらす
aa, to iki morasu

Selbst wenn wir uns verabschieden
ばいばいしても
baibai shitemo
Will ich dich sofort wiedersehen
いますぐきみにあいたい
imasugu kimi ni aitai
Jedes Mal, wenn ich daran denke
おもいだすたび
omoidasu tabi
Wird mein Herz warm
むねがあたたかくなる
mune ga atatakaku naru

So sehr, wie ich dich liebe
こんなにすきに
konna ni suki ni
Fühle ich mich unsicher
なるとふあんだけれど
naru to fuan da keredo
Doch unser Weg
ふたりのゆくえ
futari no yukue
Das ist „Que Sera Sera
それは「けせらせら」で
sore wa \"keserasera\" de

Lass uns das Wichtige pflegen
たいせつにはぐくもう
taisetsu ni hagukumo

Ich werde es nicht vergessen, ich werde es nicht vergessen
わすれない、わすれない
wasure nai, wasure nai
Dieses Wunder, dass wir uns trafen
ふたりであえたこのきせき
futari de aeta kono kiseki
Damit es in die Zukunft weitergeht
みらいへと、つづくように
mirai e to, tsuzuku you ni
Will ich diese Gefühle opfern
このおもいをささげよう
kono omoi wo sasageyou

Ich werde es nicht vergessen, ich werde es nicht vergessen
わすれない、わすれない
wasure nai, wasure nai
Dieses Gefühl, das du mir beigebracht hast
おしえてくれたこのきもち
oshiete kureta kono kimochi
Lass uns auch diese Wand überwinden
このかべも、こえていこう
kono kabe mo, koete ikou
Bis ans Ende dieses Weges
このみちのさきまで
kono michi no saki made