ケ・セラ・セラ (Que Sera Sera)

Que Sera Sera

ケ・セラ・セラ (Que Sera Sera)

De stad begint te kleuren
まちはいろづきはじめ
machi wa irozuki hajime
De verlichting straalt als een regenboog
イルミネーションのにじ
irumineeshon no niji
Een menigte van blije mensen
しあわせなひとのむれ
shiawase na hito no mure
Wij zijn ook één van hen
ぼくらもそのひとりね
bokura mo sono hitori ne

In de eenzame dagen
こどくなひびに
kodoku na hibi ni
Zijn we verlicht geraakt
照らされてきて
terasarete kite
De gevoelens als zand
すなのなきもち
suna no nakimochi
Die ik bijna was vergeten
わすれかけてた
wasurekakete ta

De seizoenen draaien
きせつはめぐり
kisetsu wa meguri
We kwamen elkaar tegen
ぼくらであった
bokura de atta
Jij, zo waardevol voor mij
たいせつなきみ
taisetsu na kimi
Zal ik altijd beschermen
ずっとまもると
zutto mamoru to

Ik kom dichter bij deze lucht
このそらにちかうよ
kono sora ni chikau yo

Zacht en teder, zo teder
やさしくて、やさしくて
yasashikute, yasashikute
Jij hebt een glimlach als een engel
きみはてんしのようなえがお
kimi wa tenshi no you na egao
Zonder te twijfelen, zonder te twijfelen
まよわずに、まよわずに
mayowazu ni, mayowazu ni
Was je altijd bij me
そばにいてくれたね
soba ni ite kureta ne

Voor altijd, ik hou van je
いつまでも、あいしてる
itsumade mo, aishiteru
Zozeer dat ik het niet in woorden kan vangen
ことばにできないくらいに
kotoba ni dekinai kurai ni
Kijkend naar elkaar, glimlachend
みつめあい、ほほえんで
mitsumeai, hohoende
Met blozende wangen
ほほをあかくそめる
hoho wo akaku someru

De koude winterwind
ふゆのつめたいかぜ
fuyu no tsumetai kaze
Verkleint de afstand
きょりをちぢめて
kyori wo chijimete
Onze lippen raken elkaar
くちびるかさめる
kuchibiru kasameru
Ah, ik laat een zucht ontsnappen
ああ、といきもらす
aa, to iki morasu

Zelfs als we afscheid nemen
ばいばいしても
baibai shitemo
Wil ik je nu meteen zien
いますぐきみにあいたい
imasugu kimi ni aitai
Elke keer als ik aan je denk
おもいだすたび
omoidasu tabi
Wordt mijn hart warm
むねがあたたかくなる
mune ga atatakaku naru

Zo veel van je houden
こんなにすきに
konna ni suki ni
Maakt me onzeker, maar
なるとふあんだけれど
naru to fuan da keredo
De weg voor ons samen
ふたりのゆくえ
futari no yukue
Dat is 'Que Sera Sera'
それは「けせらせら」で
sore wa \"keserasera\" de

Laten we het koesteren als iets waardevols
たいせつにはぐくもう
taisetsu ni hagukumo

Ik zal het niet vergeten, niet vergeten
わすれない、わすれない
wasure nai, wasure nai
Dit wonder dat we samen hebben ervaren
ふたりであえたこのきせき
futari de aeta kono kiseki
Zodat het naar de toekomst leidt
みらいへと、つづくように
mirai e to, tsuzuku you ni
Zal ik deze gevoelens opdragen
このおもいをささげよう
kono omoi wo sasageyou

Ik zal het niet vergeten, niet vergeten
わすれない、わすれない
wasure nai, wasure nai
Dit gevoel dat je me hebt geleerd
おしえてくれたこのきもち
oshiete kureta kono kimochi
Laten we deze muur overwinnen
このかべも、こえていこう
kono kabe mo, koete ikou
Tot aan het einde van deze weg
このみちのさきまで
kono michi no saki made