ケ・セラ・セラ (Que Sera Sera)

Que Sera, Sera

ケ・セラ・セラ (Que Sera Sera)

La ville commence à s'illuminer
まちはいろづきはじめ
machi wa irozuki hajime
Les lumières scintillent
イルミネーションのにじ
irumineeshon no niji
Une foule de gens heureux
しあわせなひとのむれ
shiawase na hito no mure
Nous en faisons partie aussi
ぼくらもそのひとりね
bokura mo sono hitori ne

Dans ces jours de solitude
こどくなひびに
kodoku na hibi ni
Nous avons été éclairés
照らされてきて
terasarete kite
Des sentiments de sable
すなのなきもち
suna no nakimochi
Que j'avais presque oubliés
わすれかけてた
wasurekakete ta

Les saisons tournent
きせつはめぐり
kisetsu wa meguri
Nous nous sommes rencontrés
ぼくらであった
bokura de atta
Toi, si précieux
たいせつなきみ
taisetsu na kimi
Je te protégerai toujours
ずっとまもると
zutto mamoru to

Je me rapproche de ce ciel
このそらにちかうよ
kono sora ni chikau yo

Si doux, si doux
やさしくて、やさしくて
yasashikute, yasashikute
Ton sourire est comme celui d'un ange
きみはてんしのようなえがお
kimi wa tenshi no you na egao
Sans hésiter, sans hésiter
まよわずに、まよわずに
mayowazu ni, mayowazu ni
Tu es resté à mes côtés
そばにいてくれたね
soba ni ite kureta ne

Pour toujours, je t'aime
いつまでも、あいしてる
itsumade mo, aishiteru
À un point que je ne peux pas exprimer
ことばにできないくらいに
kotoba ni dekinai kurai ni
Nous nous regardons, sourions
みつめあい、ほほえんで
mitsumeai, hohoende
Nos joues s'empourprent
ほほをあかくそめる
hoho wo akaku someru

Le vent froid de l'hiver
ふゆのつめたいかぜ
fuyu no tsumetai kaze
Rapproche les distances
きょりをちぢめて
kyori wo chijimete
Nos lèvres se frôlent
くちびるかさめる
kuchibiru kasameru
Ah, je soupire
ああ、といきもらす
aa, to iki morasu

Même si nous disons au revoir
ばいばいしても
baibai shitemo
Je veux te voir tout de suite
いますぐきみにあいたい
imasugu kimi ni aitai
À chaque souvenir
おもいだすたび
omoidasu tabi
Mon cœur se réchauffe
むねがあたたかくなる
mune ga atatakaku naru

C'est si fort, cet amour
こんなにすきに
konna ni suki ni
C'est un peu inquiétant
なるとふあんだけれど
naru to fuan da keredo
Notre avenir à deux
ふたりのゆくえ
futari no yukue
C'est du « que sera, sera
それは「けせらせら」で
sore wa \"keserasera\" de

Cultivons ce qui est précieux
たいせつにはぐくもう
taisetsu ni hagukumo

Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas
わすれない、わすれない
wasure nai, wasure nai
Ce miracle de nous avoir rencontrés
ふたりであえたこのきせき
futari de aeta kono kiseki
Pour que cela continue vers l'avenir
みらいへと、つづくように
mirai e to, tsuzuku you ni
Je dédie ces sentiments
このおもいをささげよう
kono omoi wo sasageyou

Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas
わすれない、わすれない
wasure nai, wasure nai
Ce que tu m'as appris, ce sentiment
おしえてくれたこのきもち
oshiete kureta kono kimochi
Nous allons franchir ce mur
このかべも、こえていこう
kono kabe mo, koete ikou
Jusqu'à la fin de ce chemin
このみちのさきまで
kono michi no saki made