Succubus

Succubus

Ach, ich wurde mit schlechten Lügen beschmutzt
嗚呼 下手な嘘で汚されてきた
aa heta na uso de yogosarete kita
Auf dem Weg zweier ohne Zukunft
未来のない二人の道を
mirai no nai futari no michi wo
Ich weiß es, kann aber nicht aufhören
わかっても終わりに出来ない
wakatte mo owari ni dekinai

Ich sollte es einfach vergessen und wegwerfen
忘れて捨てればいいのに
wasurete sutereba ii noni
Doch ich bin immer noch von dir besessen
まだ君に取り憑かれてる
mada kimi ni toritsukareteru
Egal ob es eine Lüge ist, egal was es ist
嘘でもいいから 何でもいいから
uso demo ii kara nandemo ii kara
Ich will nur an deiner Seite sein
ただそばにいたい
tada soba ni itai

Ich habe mein Leben für dich gegeben
命まで捧げてきたよ
inochi made sasagete kita yo
Trotzdem entfernst du dich von mir?
それでも離れてゆくの?
soredemo hanarete yuku no?
Ich möchte, dass du ihn vergisst
彼のことはもう忘れて欲しい
kare no koto wa mou wasurete hoshii
Sieh nur mich an, Succubus
僕だけをみてよsuccubus
boku dake wo mite yo succubus

Ich möchte aufgeben, unser Glück zusammen
もう諦めたい一緒の幸せ
mou akirametai issho no shiawase
Aber ich kann nicht alleine leben
でもね、一人じゃ生きられない
demo ne, hitori ja ikirarenai
Wenn das so ist, dann töte mich bitte
それなら殺してくれればいい
sore nara koroshite kurereba ii

Selbst mit gebrochenen Flügeln
折れた翼広げてまで
oreta tsubasa hirogete made
Ist es zu schmerzhaft, weiterzufliegen
飛ぶのはもう辛すぎる
tobu no wa mou tsurすぎる
Ich möchte, dass du mich tötest, ich möchte, dass du es auslöschst
殺して欲しい かき消して欲しい
koroshite hoshii kaki keshite hoshii
Diese unaufhörlichen Gefühle
止まらぬ想いを
tomaranai omoi wo

Von Anfang an wurde ich getäuscht
初めから騙されてたよ
hajime kara damasarete ta yo
Trotzdem liebe ich dich wieder
それでもまた愛してる
soredemo mata aishiteru
Obwohl ich jemand anderen umarmt habe
他の誰かを抱き締めたのに
hoka no dareka wo dakishimeta noni
Kann ich dich nicht vergessen, Succubus
また忘れられずsuccubus
mata wasure rarezu succubus

Wenn diese Welt nur dazu da ist, mich wegzuwerfen
捨てられるだけこの世界なら
suterareru dake kono sekai nara
Dann möchte ich, dass du mich tötest, Succubus
殺して欲しいよsuccubus
koroshite hoshii yo succubus

Selbst jetzt, wo ich verraten wurde
裏切られた今でも
uragirareta ima demo
Liebe ich dich immer noch
君のことずっと愛してるから
kimi no koto zutto aishiteru kara
Nimm mich mit, lass uns an diesen Ort gehen
君も道連れにして
kimi mo michizure ni shite
Wo uns niemand stören kann.
誰にも邪魔されないあの場所へ
dare ni mo jama sarenai ano basho e