Succube

Succubus

Ah, souillé par des mensonges maladroits
嗚呼 下手な嘘で汚されてきた
aa heta na uso de yogosarete kita
Sur le chemin sans avenir de nous deux
未来のない二人の道を
mirai no nai futari no michi wo
Je sais, mais je ne peux pas mettre fin à tout ça
わかっても終わりに出来ない
wakatte mo owari ni dekinai

Je devrais juste oublier et balancer tout ça
忘れて捨てればいいのに
wasurete sutereba ii noni
Mais je suis encore hanté par toi
まだ君に取り憑かれてる
mada kimi ni toritsukareteru
Peu importe si c'est un mensonge, peu importe ce que c'est
嘘でもいいから 何でもいいから
uso demo ii kara nandemo ii kara
Je veux juste être près de toi
ただそばにいたい
tada soba ni itai

J'ai sacrifié jusqu'à ma vie pour toi
命まで捧げてきたよ
inochi made sasagete kita yo
Et pourtant, tu t'éloignes ?
それでも離れてゆくの?
soredemo hanarete yuku no?
J'aimerais que tu oublies déjà ce type
彼のことはもう忘れて欲しい
kare no koto wa mou wasurete hoshii
Regarde-moi seulement, succube
僕だけをみてよsuccubus
boku dake wo mite yo succubus

J'aimerais déjà abandonner ce bonheur à deux
もう諦めたい一緒の幸せ
mou akirametai issho no shiawase
Mais tu sais, je ne peux pas vivre seul
でもね、一人じゃ生きられない
demo ne, hitori ja ikirarenai
Alors si c'est ça, tue-moi, ça me va
それなら殺してくれればいい
sore nara koroshite kurereba ii

Déployant mes ailes brisées
折れた翼広げてまで
oreta tsubasa hirogete made
C'est trop dur de voler encore
飛ぶのはもう辛すぎる
tobu no wa mou tsurすぎる
Je veux que tu me tues, que tu effaces tout ça
殺して欲しい かき消して欲しい
koroshite hoshii kaki keshite hoshii
Ces sentiments qui ne s'arrêtent pas
止まらぬ想いを
tomaranai omoi wo

Dès le départ, j'ai été trompé
初めから騙されてたよ
hajime kara damasarete ta yo
Et pourtant, je t'aime encore
それでもまた愛してる
soredemo mata aishiteru
Bien que tu aies serré quelqu'un d'autre dans tes bras
他の誰かを抱き締めたのに
hoka no dareka wo dakishimeta noni
Je ne peux pas t'oublier, succube
また忘れられずsuccubus
mata wasure rarezu succubus

Si ce monde ne me laisse que me faire jeter
捨てられるだけこの世界なら
suterareru dake kono sekai nara
Alors je veux que tu me tues, succube
殺して欲しいよsuccubus
koroshite hoshii yo succubus

Même maintenant que je suis trahi
裏切られた今でも
uragirareta ima demo
Je t'aime toujours autant
君のことずっと愛してるから
kimi no koto zutto aishiteru kara
Emmène-moi avec toi
君も道連れにして
kimi mo michizure ni shite
Vers cet endroit où personne ne pourra nous déranger.
誰にも邪魔されないあの場所へ
dare ni mo jama sarenai ano basho e