Big Girls

Chicas Grandes

Big Girls

Las chicas grandes aprenden a ser independientesBig girls learn to be independent
Aprenden que la vida no siempre es dulceThey learn that life isn’t always a sweet
Aprenden a ser fuertesThey learn to be strong
El mundo entero no cree en todosThe whole world does not believe in everybody
Pero sí, creen en un mañana mejorBut believe, yes, in a better tomorrow
Las chicas grandes aprenden a caminar solasBig girls learn to walk alone
Las chicas grandes siempre aprenden y sacan una lección de la vida.Big girls always learn and draw a lesson of life.

Las chicas grandes no confían en otros para crecerBig girls do not rely on others to get growing
Aprenden que necesitan mostrarse a sí mismasThey learn they need to show themselves
Las chicas grandes no tienen muchas opciones de elecciónBig girls do not have much option of choice
Las chicas grandes aprenden a recurrir a lo que puedan tenerBig girls learn to turn to what may have

Así aprende chicoSo learns boy
No soy dulce como sus pastelitosI’m not sweet as their pattys
Tuve que crecer solo idiota en este mundoI had to grow alone asshole in this world
Y no soy tonto por ningún perdedorAnd not dumb by any loser
Por eso soy lo que soy hoy chico.That is why I am what I am today boy.

Las chicas grandes saben que el sol no se esconde con un tamizBig girls know that the sun doesn't hide with a sieve
Lo que tú, que ya eres una gota mojada, es una tonteríaWhat you who is already a wet drip is bullshit.
Las chicas grandes no nacen perfectasBig girls do not born perfect
Y tienes que aprender a ser una chica que se vuelve solaAnd you have to learn to be a girl who turns alone

Así aprende chicoSo learns boy
Porque crecí en la calleBecause I grew up in the street
Y luché mucho para llegar a donde estoy hoyAnd I fought a lot for me get where I am today
No nací en una cuna de oro como túDon’t was born in cradle of gold like you
La chica aquí conoce bien la vidaThe girl here knows well the life
Y no se doblega ante ninguna presiónAnd do not bend to any pressure
Tuve que soportar la presión de la vidaI had to endure the pressure of life
Por eso soy quien soy hoy chico.That is why I am who I am today boy.