Spuren Im Sand

Huellas en la Arena

Spuren Im Sand

Una noche tuve un sueño:Eines nachts hatte ich einen traum:
Caminaba por la playa con mi señor.Ich ging am meer entlang mit meinem herrn.
Ante el oscuro cielo nocturno, brillaban como destellos, imágenes de mi vida.Vor dem dunklen nachthimmel erstrahlten, streiflichtern gleich, bilder aus meinem leben.
Y cada vez veía dos huellas en la arena,Und jedes mal sah ich zwei fußspuren im sand,
Las mías y las de mi señor.Meine eigene und die meines herrn.

Cuando la última imagen pasó ante mis ojos, miré hacia atrás.Als das letzte bild an meinen augen vorübergezogen war, blickte ich zurück.
Me asusté al descubrir que en muchos momentos de mi camino solo se veía una huella.Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen stellen meines lebensweges nur eine spur zu sehen war.
Y esas eran precisamente las épocas más difíciles de mi vida.Und das waren gerade die schwersten zeiten meines lebens.

Preocupado, le pregunté al señor:Besorgt fragte ich den herrn:
'Señor, cuando empecé a seguirte, me prometiste estar conmigo en todo momento."herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen wegen bei mir zu sein.
Pero ahora descubro que en los momentos más difíciles de mi vida solo hay una huella en la arena.Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten zeiten meines lebens nur eine spur im sand zu sehen ist.
¿Por qué me dejaste solo cuando más te necesitaba?'Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?"

Él respondió: 'Mi querido hijo,Da antwortete er: "mein liebes kind,
Te amo y nunca te dejaré solo, menos aún en momentos de necesidad y dificultad.Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in nöten und schwierigkeiten.
Donde solo viste una huella, allí te llevaba.'Dort, wo du nur eine spur gesehen hast, da habe ich dich getragen."