Spuren Im Sand

Traces dans le sable

Spuren Im Sand

Une nuit, j'ai fait un rêve :Eines nachts hatte ich einen traum:
Je marchais au bord de la mer avec mon Seigneur.Ich ging am meer entlang mit meinem herrn.
Devant le ciel nocturne, brillaient, comme des lumières rayées, des images de ma vie.Vor dem dunklen nachthimmel erstrahlten, streiflichtern gleich, bilder aus meinem leben.
Et chaque fois, je voyais deux traces dans le sable,Und jedes mal sah ich zwei fußspuren im sand,
La mienne et celle de mon Seigneur.Meine eigene und die meines herrn.

Quand la dernière image a défilé devant mes yeux, je me suis retourné.Als das letzte bild an meinen augen vorübergezogen war, blickte ich zurück.
J'ai été choqué de découvrir qu'à de nombreux endroits de mon chemin de vie, il n'y avait qu'une seule trace.Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen stellen meines lebensweges nur eine spur zu sehen war.
Et c'étaient justement les moments les plus difficiles de ma vie.Und das waren gerade die schwersten zeiten meines lebens.

Inquiet, je demandai au Seigneur :Besorgt fragte ich den herrn:
"Seigneur, quand j'ai commencé à te suivre, tu m'as promis d'être avec moi sur tous les chemins."herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen wegen bei mir zu sein.
Mais maintenant, je découvre que dans les moments les plus difficiles de ma vie, il n'y a qu'une seule trace dans le sable.Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten zeiten meines lebens nur eine spur im sand zu sehen ist.
Pourquoi m'as-tu laissé seul quand j'avais le plus besoin de toi ?"Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?"

Alors il répondit : "Mon enfant bien-aimé,Da antwortete er: "mein liebes kind,
Je t'aime et je ne te laisserai jamais seul, surtout pas dans les épreuves et les difficultés.Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in nöten und schwierigkeiten.
Là où tu n'as vu qu'une seule trace, c'est là que je t'ai porté."Dort, wo du nur eine spur gesehen hast, da habe ich dich getragen."