I Can't Make You Fall in Love Again

Je ne peux pas te faire retomber amoureuse

I Can't Make You Fall in Love Again

Je ne peux pas te faire retomber amoureuseI can't make you fall in love again
Je ne peux pas te rendre ton innocenceI can't give you back your innocence
La liberté enfin, je sais que tu la voulaisFreedom at last, I know you wanted it
Mais la liberté ne dure pas quand il n'y a plus personneBut freedom don't last when you've got no one left

C'est juste une chose de plus chez toiThat's just one more thing about you
Dont je n'ai pas besoin dans ma vieI don't need in my life
Tu ne m'as jamais dit au revoirNever gave me goodbye
Mais tu étais partie au lycéeBut you were gone in high school
Tu as quitté ma vieYou walked out of my life
Je me demande encore parfoisI still wonder sometimes
À quoi nous aurions ressemblé ?What would we have been like?
Mais tu étais partieBut you were gone in

C'est juste une chose de plus chez toiThat's just one more thing about you
Dont je n'ai pas besoin dans ma vieI don't need in my life
Tu ne m'as jamais dit au revoirNever gave me goodbye
Mais tu étais partie au lycéeBut you were gone in high school
Tu as quitté ma vieYou walked out of my life
Je me demande encore parfoisI still wonder sometimes
À quoi nous aurions ressemblé ?What would we have been like?
Mais tu étais partieBut you were gone in

Je ne peux pas te faire retomber amoureuseI can't make you fall in love again
Je ne peux pas effacer ton amertumeI can't take away your bitterness
Je ne peux pas te faire retomber amoureuseI can't make you fall in love again
Je ne peux pas te rendre ta tendresseI can't give you back your tenderness

Dimanches après-midiSunday afternoons
Au Lagoon d'AdamsonGo Adamson's Lagoon
Tes vieux tatouages flousYour blurry old tattoos
Mes vieilles chaussures en geléeMy faded jelly shoes
Une boîte de jus de pommeA box of apple juice
Je suis toujours en retard pour l'écoleI'm always late for school

Ce n'était jamais assez bienIt was never good enough
Nous n'étions jamais assez bienWe were never good enough
Ce n'était jamais vraiment toiIt was never really you
Alors je ne peux pas te faire retomber amoureuseSo I can't make you fall in love again

C'est juste une chose de plus chez toiThat's just one more thing about you
Dont je n'ai pas besoin dans ma vieI don't need in my life
Tu ne m'as jamais dit au revoirNever gave me goodbye
Mais tu étais partie au lycéeBut you were gone in high school
Tu as quitté ma vieYou walked out of my life
Je me demande encore parfoisI still wonder sometimes
À quoi nous aurions ressemblé ?What would we have been like?
Mais tu étais partieBut you were gone in

C'est juste une chose de plus chez toiThat's just one more thing about you
Dont je n'ai pas besoin dans ma vieI don't need in my life
Tu ne m'as jamais dit au revoirNever gave me goodbye
Mais tu étais partie au lycéeBut you were gone in high school
Tu as quitté ma vieYou walked out of my life
Je me demande encore parfoisI still wonder sometimes
À quoi nous aurions ressemblé ?What would we have been like?
Mais tu étais partieBut you were gone in

La lumière cet après-midi-làThe light that afternoon
Révélait les fissures en toiExposed the cracks in you
Celles que tu as remplies de poussièreThe ones you filled with dust
Tu as l'air tellement plus vieilleYou're looking so much older
Les épaules repliéesShoulders folded over
La peinture s'est écaillée au soleilPaint curled in the Sun

Maintenant les vendredis soirs, seulNow Friday nights, alone
On te voit au FlamingoThey see you in Flamingo's
Pour le premier spectacleFor the early show
Il y a du rouge à lèvres sur ta gorgeThere's lipstick on your throat
Tu as mis trop de parfumYou wore too much cologne
Et puis tu rentres chez toi en titubantAnd then you stumble home