L'arme de maman

Mama's Gun

Dans l'étéIn the summer
J'ai pris mon armeTook my gun
Et je l'ai emmené au Pays des MerveillesAnd made him go to Neverland
C'était quelque choseHe was something
Mon vieux mariMy old husband
Il était tout ce que tu pouvais désirerHe was all you'd ever want
T'as dit quelque choseDid you say somethin'
Qu'est-ce que t'as dit ?What'd you say?
C'était ta voix ou c'était moi ?Was that your voice or was that me?

Des petites voix bourdonnent poisonLittle voices buzzin poison
Des bruits à l'envers de toutBackward noise from everything
Dr SwangoDr Swango
Dit que je suis folleSays I'm psycho
Dit qu'ils viennent tous du Pays des MerveillesSays they all from Neverland
Ils ne me laisseront jamais tranquilleThey'll never ever let me be
C'était ta voix ou c'était moi ?Was that your voice or was that me?

Sale DustinDirty Dustin
A dit qu'il l'a vuSaid he saw him
Jouer au ballon avec Dizzy JimPlayin' ball with Dizzy Jim
Dizzy Jim n'avait jamais parléDizzy Jim had never spoken
Il a chuchoté : tu l'as tuéWhispered back: you murdered him
Mes cordes sensibles ont craqué et c'était moiMy heart strings broke and it was me
Je tire, elles s'étirent à l'infiniI pull they stretch infinitely

Dans le silence d'étéIn the summer silence
Je devenais violenteI was getting violent
Dans le silence d'étéIn the summer silence
Je ne faisais rienI was doing nothing

Joue avec moi mon amourPlay with me my love
Sous le soleil d'étéIn the summer sun
Je t'attendrai dansI'll be waiting in
Ton sourire de Cheshire préféréYour favorite Cheshire grin

Allonge-toi avec moi ma chérieLay with me my dear
Dans la clarté du soirIn the evening clear
Je rêverai dansI'll be dreaming in
Ma peau pâle comme du papierMy paper-pale skin

Dans le silence d'étéIn the summer silence
Je devenais violenteI was getting violent
Dans le silence d'étéIn the summer silence
Je ne faisais rienI was doing nothing

Dans le silence d'étéIn the summer silence
Dans le silence d'étéIn the summer silence
Dans le silence d'étéIn the summer silence
Je ne faisais rienI was doing nothing