cul-de-sac

cul-de-sac

cul-de-sac

Cada día, dando vueltas en un cul-de-sacEvery single day, circling a cul-de-sac
Ojos de caimán mirando desde las alcantarillasAlligator eyes staring out of storm drains
Caminando en tu estela, repitiendo el estribilloWalking in your wake, circling the refrain
Sé que no va a durarI know it's not gonna last

Así que alivia tu dolor de panza, ocupa tus sueños febrilSo ease your bellyache, occupy your fever dreams
Tu voz desincorporada aún gritando desde una pantalla de TVYour disembodied voice still blaring from a TV screen
La Tierra moderna nació en un garage de dos autosThe modern Earth was born in a two-car garage
Sé que no va a durarI know it's not gonna last

Déjalo caer de tus manosLet it fall from your grasp
Medio dormido, buscandoHalf asleep, foraging
Pantallas plateadas para un sueñoSilver screens for a dream
Que recreamos sin rumboThat we aimlessly reenact
Solo que ahora cada pueblo es el mismo puebloOnly now every town is the same town
Cada culto del apocalipsis suplicando que nos hemos desviadoEvery doomsday cult pleading we've gone off track

Estamos dando vueltas en un cul-de-sacWe're circling a cul-de-sac

La nueva era se cortó el peloThe new age cut their hair
Encontró la eternidad en minas de criptoFound eternity in crypto mines
La nueva era se cortó el peloThe new age cut their hair
La sinceridad es un calmanteSincerity is anodyne
El desierto de lo real estaba nublado por su mapaThe desert of the real was overcast by its map
Sé que no va a durarI know it's not gonna last

Quiero ser tu chica de TVI want to be your TV Girl
Envueltos en plástico sobre algas marinasPlastic-wrapped on bladderwrack
Para encontrar una trama estableTo find a stable plot
Sobre el cadáver en descomposición de DiosAcross the rotting corpse of God
Fantasmas del pasado, viviendo solo para reaccionarGhosts of the past, living just to react
Sé que no vamos a durarI know we’re not gonna last

Potrillo en la hierbaLittle foal in the grass
En tu juventud, en un éxtasisIn your youth, in a fugue
Símbolos en tonos hexadecimalesSigil signs in hexadecimal hues
Tu visión nunca se alineará con el hechoYour view will never stand beside of the fact
Todo tu amor se fueAll your love, went away
Todas las efímeras murieron en un díaAll the mayflies died in a day

Tu otoño pasaráYour autumn will pass
Tu luz de luna se desvanecerá y creceráYour moonlight will wane and wax

Dando vueltas en un cul-de-sacCircling a cul-de-sac
Dando vueltas en un cul-de-sacCircling a cul-de-sac
Repitiendo el estribilloCircling the refrain
Sé que no va a-I know it's not gonna-