Arianna

Arianna

Arianna

Contra toda esperanza,Hope against hope,
Libera una forma de la piedraHe releases a form from the stone
Manos hábiles moldeandoDeft hands shaping
La curva de sus labios y el flujo de su cabelloThe curve of her lips and the flow of her hair
"Arianna te llamaré", susurra suavemente --"Arianna I shall call you," he whispers softly --
Con cincel la libera:With chisel he frees her:
El deseo de su corazón de granito sin vidaHis heart's desire from lifeless granite

"Ahh", grita,"Ahh," he cries,
"He sufrido solo."I've suffered alone.
Con solo mi trabajo para darme vidaWith just my work to give me life
Por demasiado tiempo,Far too long,
Pero ahora veo --But now I see --
El regalo final de la Musa será mi esposa."The Muse's final gift shall be my wife."

Una y otra vezTime after time
El metal besa la piedraMetal kisses stone
Los pulmones cansados inhalanTired lungs breathe in
El polvo de su nacimiento, y sus ojos derraman una lágrimaThe dust of her birth, and his eyes shed a tear

"Arianna, me canso;"Arianna, I grow weary;
Mi visión se nubla,My vision grows dimmer,
Mi martillo se vuelve pesadoMy hammer grows heavy
Pero no descansaré hasta que estés frente a mí"But I shall not rest till you stand before me"

Pronto al finSoon at last
El largo trabajo está hecho:The long work is done:
La mayor prueba de su larga vidaThe greatest test of his long life
"El dolor", grita,"The pain," he cries,
"Ahora dará frutos;"Shall now bear fruit;
El regalo final de la Musa será mi esposa."The Muse's final gift shall be my wife."

"Todo lo que he querido"All I ever wanted
Era traer una verdadera belleza a este mundo...Was to bring one thing of true beauty into this world...
Por extraños caminosOver strange paths
He viajado en mi búsquedaI have travelled in my search
Para encontrar la magiaTo find the magic
Que pudiera convertir un corazón de piedra helada en carne...That could turn an icy heart of stone to flesh...
¡CARNE!"FLESH!"

(El hechicero habla...)(The Sorcerer speaks...)
"Invoco la vida y la muerte y la magia:"Call upon life and death and magic:
Invoco todos los poderes en míCall upon all the powers in me
Todo por la piedra llamada Arianna --All for the stone named Arianna --
¡La vida de la roca ahora se liberará..."Life from the rock shall now break free..."

Y mientras se cantan las últimas palabras arcanasAnd as the last arcane words are chanted
Un rayo de luz sale de su manoA bolt of lightning leaves his hand
Y en un humo acre y naranjaAnd in an orange acrid smoke
¡Una figura humana se levanta!A human figure stands!

"En belleza -- incomparable:"In beauty -- incomparable:
En bondad -- insuperable.In kindness -- unsurpassed.
En gentileza y sabiduría,In gentleness and wisdom,
Arianna ha sido bendecida.Arianna has been blessed.
Entonces, ¿por qué en su compañíaWhy then in her company
Me siento tan solo?Do I feel so all alone?
He creado a la mujer perfecta --I've made the perfect woman --
Excepto que no tiene alma.Except she has no soul.
Ella no me ama verdaderamenteShe doesn't truly love me
Pues no tiene libre albedrío.For she hasn't a free will.
Es un gólem animado --She's an animated golem --
Su corazón late y aún así está quieto."Her heart beats and yet is still."
Todo esto lo comprendió el EscultorAll this the Sculptor realized
Mientras bailaban a la luz de la luna fría,As they danced in the cold moonlight,
Y una lágrima cayó de su ojo --And a tear fell from his eye --
Y tocó su mejilla...And touched her cheek...

Arianna se aparta,Arianna pulls away,
Comprensión en sus ojos.Comprehension in her eyes.
Sintiendo el dolor ardiente de la vidaFeeling the searing pain of life
En su mejilla por primera vezOn her cheek for the first time
Abraza al hombre fuertementeShe embraces the man tightly
Como abraza la vida mismaAs she embraces life itself
Entonces lo mira a los ojos y dice "Escultor--Then she looks him in the eye and says "Sculptor--
¡Ahora soy mi propia mujer!"I'm my own woman now!"

Y cómo la imagen se grabóAnd how the image burned itself
Profundamente en su menteDeep into his mind
Mientras ella se volvía en el horizonteAs she turned on the horizon
Para mirarlo una última vezTo look at him one last time
"Te amo profundamente", había dicho,"I love you deeply," she had said,
"y gracias por mi vida"and thank you for my life
Pero hay un mundo ahí afuera para míBut there's a world out there for me
Siento su llamado dentro de míI feel its call within me
Y hacia ese mundo debo ir."And into that world I must go."

Entonces un ángel bañado en luz,Then an angel bathed in light,
Tan brillante que sus ojos se llenan de lágrimasSo bright his eyes fill with tears
Viene a pararse frente a él ahora --Comes to stand before him now --
Él la mira sin miedoHe looks upon her without fear
"Musa", grita, "he fallado en mi vida.""Muse," he cries, "I've failed my life."
En su desesperación -- pero ella solo sonríeIn his despair -- but she just smiles
"No", se ríe, "el círculo se ha cerrado --"No," she laughs, "the circle is closed --
¡Arianna es nuestra hija!Arianna is our child!

Toma mi mano -- deja el dolor atrás.Take my hand -- leave pain behind.
Porque ahora tu trabajo está hecho..."For now your work is done..."

...por qué, todo Longview está revuelto con chismes. ¿Quién era ella? ¿Por qué nunca me hablaste de ella? Y, lo que es más importante, ¿dónde se ha ido? Parecía que un día estabas solo, al siguiente apareces en la ciudad con una hermosa esposa la mitad de tu edad, y al siguiente estás solo de nuevo. ¿Qué ha pasado? Te vuelves extraño estos días y no puedo evitar preguntarme si... ¡Ah! No lo diré. Los tiempos son lo suficientemente malos..."...why, all of Longview is stirring with gossip. Who was she? Why did you never tell me about her? And more importantly, where has she gone? It seemed that one day you were alone, the next you appear in town with a beautiful wife half your age, and the next you are alone again. What has happened? You grow strange these days and I can't help but wonder if.....Ah! I'll not say it. Times are bad enough...