Dwarf and Orc

Enano y Orco

Dwarf and Orc

El Orco estaba agazapado en el suelo de la cavernaOrc was crouched on the cavern floor
Y vigilaba la puerta de robleAnd kept an eye on the oaken door
Por muchas noches la había visto cerrarseFor many a night he'd watched it close
Para ver quién podría aparecer.To see who might appear.
¡Oh querido! ¿Lo ves acechar?Oh dear! See him leer?
¡Está empuñando una poderosa lanza!He's clutching a mighty spear!

El Orco estaba custodiando un gran tesoroOrc was guarding a mighty stash
Y a cualquiera que se acercara tendría que atacarAnd any who'd come he'd have to slash
Porque apiladas en lo alto de la caverna detrásFor stacked on high in the cavern behind
Había barriles de cerveza de trasgosWere kegs of goblin beer
¡Oh querido! A su espaldaOh dear! To his rear
¡El Rey de los Trasgos guardaba toda su cerveza!The Goblin King kept all his beer!

El Enano estaba sediento mientras gateabaDwarf was thirsty as he crawled
Hacia la puerta de roble en la pared del acantiladoTo the oaken door on the cliff face wall
Su nariz había captado el olor a cervezaHis nose had caught the scent of ale
¡Oh, qué dulce sensación!Oh what a sweet sensation.
¡Éxtasis! ¡Fijación!Elation! Fixation!
Encontró la libación de los Trasgos.He's found the Goblin's libation.

Coro:Chorus:
Enano y OrcoDwarf and Orc
Una batalla no vale la pena contarA battle not worth telling
Lanza o corchoSpear or cork
¿Con cuál deberías atacar?With which should ye be assailing
Solo ponle un corcho en la cabeza a un enanoJust pop a dwarf on the head with a cork
¡Y mira si su hacha no canta!And see if his axe don't sing!
Solo toma ese hacha sobre tu cráneoJust take that axe upon yer skull
¡Y mira si tu cabeza no suena!And see if yer head don't ring!

Con su hacha golpeó el lugarWith his axe he smote the place
Pero ninguna sorpresa en el rostro del OrcoBut no surprise on the Goblin's face
Mientras custodiaba, simplemente se sirvió a sí mismoWhilst guarding he'd just helped himself
Y bebió toda la cerveza del Rey de los TrasgosAnd drank all the Goblin King's brew
¡Oh, vaya! ¿Qué hacer?Oh boo! What to do?
¡Se metió en un lío!He's got himself into a stew!

La puerta se estrelló sobre el OrcoThe door came crashing in on Orc
Que había cambiado su lanza por una cerveza para destaparWho'd traded his spear for a beer to uncork
Su sonrisa ebria pronto fue reemplazadaHis drunken smile was soon replaced
Cuando el hacha enana partió ese rostroAs Dwarven axe did cleave that face
Qué caso - de desgraciaWhat a case - of disgrace
El enano era el rey del lugarThe dwarf was king of the place

Así que en la oscuridad palpó a su alrededorSo in the dark he felt around
Pero no encontró nada intactoBut nothing intact was to be found
Las botellas rotas, los barriles todos vacíosThe bottles smashed, the kegs all dry
El Orco se había bebido todoThe Orc had drunk the lot
¡No lo encontró! ¡Qué borracho!Found it not! Such a sot!
Y merecedor de lo que había recibido!And deserving of what he had got!

Coro:Chorus:
Enano y OrcoDwarf and Orc
Una batalla no vale la pena contarA battle not worth telling
Lanza o corchoSpear or cork
¿Con cuál deberías atacar?With which should ye be assailing
Solo ponle un corcho en la cabeza a un enanoJust pop a dwarf on the head with a cork
¡Y mira si su hacha no canta!And see if his axe don't sing!
Solo toma ese hacha sobre tu cráneoJust take that axe upon yer skull
¡Y mira si tu cabeza no suena!And see if yer head don't ring!