No Crown for Balin

Sin corona para Balin

No Crown for Balin

Balin Barbilarga era su nombreBalin Longbeard was his name
Un enano de gran renombre era élA Dwarf of great renown was he
Este enano grosero y desagradable de famaThis rude and nasty Dwarf of fame
Nunca fue conocido por su cortesía'Twas never known for courtesy

Al echar viento en habitaciones abarrotadasWhile making wind in crowded rooms
Su nariz corría constantementeHis nose ran constantly
Y toda la buena gente encontraba que Balin carecíaAnd all good folk found Balin lacked
De un solo rastro de modestiaA single trace of modesty

Pero Balin era un viejo ricoBut Balin was a rich old thing
Como muchos bardos famosos suelen cantarAs many famous bards are known to sing
Aunque Balin quería ser reyThough Balin wanted to be king
El pueblo enano nunca lo aceptaríaThe Dwarven folk would never hear of it
De hecho, le tenían miedoIn fact they showed a fear of it
¡Y eran sensatos al respecto!And sensible were they!

No importaba las Orcos que había matadoNever mind the Orcs he'd slain
Todas sus victorias fueron en vanoAll his victories were in vain
Incluso había matado uno o dos TrollsHe'd even killed a Troll or two
Pero una corona enana nunca pudo obtenerBut a Dwarven crown he ne'er could gain

Porque Balin era un tipo desagradableFor Balin was a nasty sort
La gente podía olerloThe people all could smell him
Este viejo vil no se rendiríaThis vile old gent would not relent
Pero ninguno de ellos se lo diríaFor none of them would tell him

Pero Balin era un viejo ricoBut Balin was a rich old thing
Como muchos bardos famosos suelen cantarAs many famous bards are known to sing
Aunque Balin quería ser reyThough Balin wanted to be king
El pueblo enano nunca lo aceptaríaThe Dwarven folk would never hear of it
De hecho, le tenían miedoIn fact they showed a fear of it
¡Y eran sensatos al respecto!And sensible were they!

Si tan solo se bañaraIf he would only take a bath
Entonces los enanos podrían calmar su iraThen the Dwarves might ease their wrath
Llenó la bañera, se reunieron alrededorHe filled the tub, they gathered round
Tenían que ver las consecuenciasThey had to see the aftermath

Tan mal olía que el jabón se derretíaSo bad he smelt the soap did melt
La suciedad no se le quitabaThe filth would not come off him
Volvió el agua negra como el barroHe turned the water black as mud
Y así los enanos se burlaron de élAnd so the Dwarves did scoff at him

Pero Balin era un viejo ricoBut Balin was a rich old thing
Como muchos bardos famosos suelen cantarAs many famous bards are known to sing
Aunque Balin quería ser reyThough Balin wanted to be king
El pueblo enano nunca lo aceptaríaThe Dwarven folk would never hear of it
De hecho, le tenían miedoIn fact they showed a fear of it
¡Y eran sensatos al respecto!And sensible were they!