Further Up and Further In

Más Adentro y Más Arriba

Further Up and Further In

Buscó la gloria en la guerraLooked for glory in the war
Pero su espíritu anhelaba másBut his spirit longed for more
Lloraba por algo que duraraCried for something that would last
Así que buscó la gloria pasadaSo he searched for glory past
Escudriñando tomos de antiguas leyendasScanning tomes of ancient lore
Encontrando dioses de tiempos pasadosFinding gods from days of yore
Así que su búsqueda se apartó de los hombresSo his questing turned from men
Más adentro y más arribaFurther up and further in
Así su corazón saltaba dentro de élThus his heart would leap within
Más adentro y más arribaFurther up and Further in
Más cerca de lo que jamás había estadoCloser than he'd ever been
Más adentro y más arribaFurther up and further in

Podía escucharlo en las cancionesHe could hear it in the songs
Que los amantes escriben y los cantantes cantanThat lovers write and singers sing
Algo en los escritos deSomething in the writings of
Un profeta y un rey poetaA prophet and a poet king
Había gloria por alcanzarThere was glory to be had
Pero solo en algún día distanteBut only on some distant day
Cuando el mayor hijo del hombreWhen the greatest son of man
El hijo de Dios guiaría el caminoThe son of God would lead the way
Aquí había algo digno deHere was something worthy of
Perseguir y sin demoraPursuing and without delay

Así que el soldado creyó que había escuchado a DiosSo the soldier reckoned he had heard from God
Seguramente Dios lo había llamado desde algún reino elevadoSurely God had called him from some lofty realm on high
Hacia los templos ahoraOff to the temples now
BúscaloSearch Him out
Pero una trampa fue plantada allíBut a snare was planted there
Agradable a la vistaPleasing to the eye
Sacerdotisa, bellezaPriestess, beauty
Muéstrame -- gloriaShow me -- glory
Sacerdotisa, bellezaPriestess, beauty
Muéstrame -- gloriaShow me -- glory
Oh mi corazón encuentra el verdadero amorOh my heart finds true love
Pondré fin a mi búsqueda por tiI'll end my quest for you

FelicidadHappiness
¿La encontraste en sus brazos?Did you find it in her arms
¿La sentiste en su espíritu?Did you sense it in her spirit
Alegría como una sombraJoy like a shadow
Encontrada en su abrazo oscuroFound in her dark embrace

DimeTell me
¿Le prometiste la luna?Did you promise her the moon
¿Le juraste el sol?Pledge to her the sunshine
Aquí en la primera líneaHere on the front line
Donde luchaste por liberar su almaWhere you had fought to free her soul

¿Dónde está el guerrero?Where is the warrior
Ha perdido su espada yHe has lost his sword and
Cayó a los pies del amorFallen at the feet of love

Oye ahoraHey now
¿Encontraste lo que anhelabas?Did you find that which you longed for
Aquello que llamabas gloriaThe thing which you called glory
¿Cuál es la historia?What is the story
¿Has olvidado todo lo que aprendiste?Have you forgotten all that you'd learned

¿Dónde está el guerrero?Where is the warrior
Ha perdido su espada yHe has lost his sword and
Cayó a sus piesFallen at her feet

Así que ella habló de las cosas ocultasSo she spoke of the hidden things
Dioses antiguos y los reyes de las hadasElder gods and the fairy kings
Que bailan en los bosquesThat dance in the groves
Bañados en la luz de la luna cantanBathed in the moonlight they sing
Así que tuviste que verlo por ti mismoSo you had to see for yourself
Ahora tendrás que admitirte a ti mismoNow you'll have to admit to yourself
Lo que esperaba en valles sombríosWhat waited in dusky dales
Eran solo cuentos de hadasWere nothing but fairy tales

Y pensar que casi lo tuviste una vezAnd to think you nearly had it once
La esperanza de la gloria llama a todosThe hope of glory calls to everyone
Cada uno de nosotrosEach of us
Que anhelamosWho yearning
EscucharemosWill listen

Llegó el momento de despedirse de ellaCame the time to bid her farewell
Llegó el momento de librarse de su hechizoCame the time to be rid of her spell
Los caminos de un guerreroThe ways of a warrior
Rara vez se olvidan por mucho tiempoAre seldom forgotten for long

Di adiós al hogar y al hogarSay good-bye to hearth and home
Atiende el llamado y regresa a RomaHeed the call and return to Rome
Toma la espada una vez másTake up the sword once more
Y navega hacia alguna costa extranjeraAnd sail to some foreign shore