So Close, So Far

Tan Cerca, Tan Lejos

So Close, So Far

El tiempo es más fuerte que mis débiles deseosTime is stronger than my feeble desires
Te vi envejecer pero la isla no se acercabaI watched you grow older but the island drew no closer
Puedo contemplar desde lejos la orillaI can gaze from afar at the shore
Sin alas, nunca podría hacer másWithout wings I could never do more

El tiempo gastado luchando contra dragones es desperdiciado, ahora lo séTime spent fighting dragons is wasted, now I know
Ojalá hubiera aprendido a nadar en su lugarI wish I had learned to swim instead
Pero no quería mojarme los piesBut I didn't want to get my feet wet
Ahora escucho palabras vacías en el vientoNow I hear empty words on the wind
Eco de vuelta desde el pasado una vez másEcho back from the past once again

El tiempo también debe ceder ante las reglas del juego que juegaTime also must give in to the rules of the game it plays
Todas las cosas pueden cambiar, si es nuestra voluntadAll things can change, if it is our will
El amorLove
Es más fuerte de lo que ves - más fuerte que la entropíaIs stronger than you see - stronger than entropy
Y podemos vencer a la muerte, si es nuestra voluntadAnd we can defeat death, if it is our will

Si tan solo pudiera encontrar las palabras para decirIf I could only find the words to say
Si alguna vez pudiera encontrar las palabras para decirIf I could ever find the words to say

El tiempo es eterno, el tiempo se está perdiendoTime is ever, time is losing
Tenemos futuros de nuestra elecciónWe have futures of our choosing
(Tan lejos, pero tan cerca)(So far away, yet so close)
A medida que avanzamos, nos parecemos más uno al otroAs we go on we grow more like each other
Los cambios del tiempo nos uniránThe changes of time will bring us together

El viaje de mil millas, dice la historiaThe journey of a thousand miles, the story goes
No comienza con un paso sino con la voluntad de darloBegins not with a step but with the will to step
Y así, tal vez llegue el día en que esté a tu lado.And so the day may yet come when I'm by your side.