Sweet Goldberry

Dulce Goldberry

Sweet Goldberry

El viejo Tom Bombadil dormitaba sobre el montículoOld tom bombadil dozed upon the mound
Roncaba tan fuerte que se escuchaba bajo tierraSnored so loud he was heard underground
Tom soñaba con su amada damaDreaming was our tom of his dearest lady fair
Dulce Goldberry, vestida con flores en su cabelloSweet goldberry, dressed with flowers in her hair

Dulce Goldberry, fresca como el rocío de la mañanaSweet goldberry, fresh as morning dew
A la hija de la mujer del río permaneceré por siempre fielTo the river woman's daughter i'll remain forever true

El viejo rey fantasma en la tumba húmeda esperabaOld ghost king in the barrow dank was waiting
Las cadenas resonaban mientras lanzaba hechizosChains he was a-rattling while spells he was a making
Tom Bombadil mejor despierta de tu sueñoOld tom bombadil had better wake form dreaming
De la hija del río, su sonrisa brillante y relucienteOf the river daughter, her smile bright and gleaming

Dulce Goldberry, fresca como el rocío de la mañanaSweet goldberry, fresh as morning dew
A la hija de la mujer del río permaneceré por siempre fielTo the river woman's daughter i'll remain forever true

Se levantó el espectro de la tumba con su espada malvada ondeandoUp rose the barrow wight with wicked sword a waving
Bombadil saltó y comenzó a delirarUp jumped bombadil who then began a raving
'¡Vuelve a tu tumba ahora! ¡Vete lejos de aquí!"go back to your tomb now! go far away from here!
¡Me has despertado de soñar con mi querida Goldberry!'You've woken me from dreaming of my goldberry dear!"

Dulce Goldberry, fresca como el rocío de la mañanaSweet goldberry, fresh as morning dew
A la hija de la mujer del río permaneceré por siempre fielTo the river woman's daughter i'll remain forever true

Maldito fue el rey de la tumba, nunca más se levantaríaCursed was the barrow king, no more he'd be a raising
Así que Tom regresó a casa al cálido fuego que ardíaSo tom skipped home to the warm fire a-blazing
Goldberry se rió en voz alta 'Tom, ¿cómo fue tu descanso?'Goldberry laughed out loud "tom, how was your resting?"
Ella había escuchado todo lo sucedido y ahora bromeaba seguroShe'd heard all the goings on and surely now was jesting!

Dulce Goldberry, fresca como el rocío de la mañanaSweet goldberry, fresh as morning dew
A la hija de la mujer del río permaneceré por siempre fielTo the river woman's daughter i'll remain forever true