No Man's Land

Tierra de Nadie

No Man's Land

Las órdenes llegaron a las dos de la madrugadaThe orders came at two a.m
Al amanecer la primera oleada avanzaríaAt dawn the first wave would advance
Mientras se rezaban las oraciones, las ideas huíanAs prayers were said the notions fled
De honor, gloria y romanceOf honor, glory and romance
A las tres en punto sus armas disparaban calienteBy three o’clock their guns were firing hot
Desatando el infierno sobre su enemigoUnleashing hell upon their foe
A las cuatro y cuarto se unió a la filaAt four fifteen he joined the line
Y esperó en la nieveAnd waited in the snow
A las cinco revisamos nuestro equipo de nuevoAt five we checked our gear again
El sol de la mañana estaba saliendo entoncesThe morning sun was rising then
Llamé a Dios pero no encontré palabras que decirI called on God but found no words to say
Me sentí solo y aterrorizadoI felt alone and terrified
Aunque de alguna manera, en algún lugar dentro de míThough somehow, somewhere deep inside
Encontré la fuerza para enfrentar ese día terribleI found the strength to face that awful day

Finalmente llegó la orden de avanzarAt last the call came to advance
Así que todos subieron y avanzaronSo up and over they all climbed
Un grito salió de tres mil hombresA cry went out from three thousand men
Cuyos destinos estaban seguramente entrelazadosWhose destinies were surely entwined
Él debería estar corriendo por el camino sinuosoHe should be running down the winding lane
Hacia el hogar que dejó atrásToward the home he left behind
Pero ahora está cargando hacia la incertidumbreBut now he’s charging toward uncertainty
Y todo se oscurece dentro de su menteAnd all goes dark within his mind
Hay una chica que me esperaThere is a girl who waits for me
Cuyo rostro sonriente veo débilmenteWhose smiling face I faintly see
Su cabello era todo de oro y azul sus ojosHer hair was all of gold and blue her eyes
Si pudiera encontrar el camino de regreso a casaIf I could find my way back home
Juraría que nunca más vagaríaI’d swear that never more I’d roam
Estos campos que ruedan bajo cielos oscuros y enojadosThese fields that roll ‘neath dark and angry skies

El día avanza y aún luchamosThe day wears on and yet we fight
La matanza continúa durante la nocheThe killing goes through the night
Y todo lo que ganamos es un parche sangriento de tierraAnd all we gain is a bloody patch of ground
Estoy herido pero de alguna manera estoy vivoI’m wounded yet somehow I’m alive
He visto cosas así, dudo que sobrevivaI’ve seen such things, I doubt I’ll survive
Ahora estoy tan perdido que dudo que alguna vez sea encontradoNow I’m so lost I doubt I’ll ever be found

El ángel oscuro de la desgracia viene a llamar, tontamente lo dejo entrarDark angel of woe comes a’knocking, I foolishly let him in
Me dio un candado para mi corazón a cambio de toda la luz interiorHe gave me a lock for my heart in trade for all the light within
Le ofrecí más si solo me mostrara una visión tuyaI offered him more if only he’d show me one vision of you
Uno no puede negociar - con el malOne cannot bargain - with evil