Novo Dia

Nuevo Día

Novo Dia

La brisa sopla entre los pedazos del amanecerA brisa sopra entre os pedaços do amanhecer
Azota las hojas murmurantes del bosque aburridoFustiga as folhas murmurantes do arvoredo insosso
Muerde el rostro de la niña preparando el almuerzoMorde o rosto da menina preparando o almoço
Dobla los cuerpos que vagan en la piel y en el huesoDobra os corpos que vagueiam na pele e no osso
Buscando la madrugada que ya se escondióProcurando a madrugada que já se escondeu

Si los edificios encienden fósforos en la niebla fríaSe os edifícios riscam fósforos na névoa fria
La luz del día no penetra dentro de las chozasA luz do dia não penetra dentro dos casebres
En las entrañas se transforma entre gritos y fiebresNas entranhas se transforma entre gritos e febres
En la acera los niños saltan como liebresNa calçada a meninada pulam como lebres
Ensayando nuevos pasos para la misma canciónEnsaiando novos passos prá mesma cantiga

La brisa sopla un aire frío que duele como un bultoA brisa sopra um ar gelado que dói como íngua
Pero el sabor del café caliente nos entra en la lenguaMas o sabor do café quente nos entrava a língua
Y desde las cortinas desteñidas del nido del buitreE das cortinas desbotadas do ninho do abutre
Veo el corazón del sueño que a todos nutreVejo o âmago do sonho que a todos nutre
Es un gigante embriagado que cayó del cieloÉ um gigante embriagado que caiu do céu

Y cuando finalmente creo sentir que todo esto terminaE quando enfim penso sentir que tudo isso termina
Y existe un sol que va a nacer desde dentro de la neblinaE existe um sol que vai nascer de dentro da neblina
Los pensamientos se desploman en un pozo profundoOs pensamentos se despencam num poço profundo
El timbre me despierta del sueño vagabundoA campainha me arrebata o sono vagabundo
Es en la poesía donde se pierde y se mide el mundoÉ na poesia que se perde que se mede o mundo