Homens no Mar

Hombres en el Mar

Homens no Mar

Sube el resplandor de la lunaSobe o clarão da lua
por detrás del horizontepor trás do horizonte
cubierto de estrellascoberto de estrelas
descienden los hombres descalzosdescem os homens descalços
que van a los barcos en la orilla del marque vão para os barcos na beira do mar

aguas de lo cotidiano cubren la esperanzaáguas do cotidiano encobrem a esperança
los sueños y los miedosos sonhos e os medos
manos callosas marcadasmãos calejadas marcadas
por redes de la vida en la eterna pescapor redes da vida no eterno pescar

viene la madrugada sopla el vientovem madrugada sopra o vento
redes vacías, no hay pecesredes vazias peixes não há
hace algunos días olvidofaz alguns dias esquecimento
de una promesa de que el Maestro volveríade uma promessa que o Mestre iria voltar

un nuevo día ya viene amaneciendoum novo dia já vem clareando
el Maestro en la playa está llamandoo Mestre na praia está a chamar
pide que continúen pescandopede pra continuarem pescando
y nuevamente lanzar la rede novamente a rede lançar
y encontrarán pecese peixes irão encontrar

jalan la red llenapuxam a rede cheia
jalan la red llena y vuelven a la arenapuxam a rede cheia e voltam para areia
jalan la red llena y vuelven a la arena para celebrarpuxam a rede cheia e voltam para areia pra comemorar
jalan la red llena y vuelven a la arena con el Maestro cenarpuxam a rede cheia e voltam para areia com o Mestre cear