Avui És Nadal

Today is Christmas

Avui És Nadal

Today is Christmas once again,Avui és nadal un altre cop,
But this time it feels different,Però aquest cop sembla diferent,
I’m filling the houseVaig omplint la casa
With trees and lights.D'arbres i llumetes.

And I’m waiting for you,I et vaig esperant,
Because today is Christmas,Perquè avui és nadal,
If every sheep has its pen,Si cada ovella té el seu corral,
Yours is mine.El teu és el meu.

Besides spending money,Que a part de gastar diners,
Eating nougat,De menjar turrons,
Giving each other giftsDe fer-nos regals
And singing songs.I cantar cançons.
It’s also love and friendship,També és amor i amistat,
Peace and pain,Pau i dolor,
And you’re here, I’m hereI estàs tu, estic jo
And we’re singing together.I estem junts cantant.

Merry Christmas to everyoneBon nadal a tothom
(let’s sing for peace)(cantem per la pau)
Merry Christmas to everyoneBon nadal a tothom
(let’s sing for love)(cantem per amor)
Merry Christmas,Bon nadal,
Because today is a day to be happy,Que avui és un dia per ser feliç,
Wishing you all:Desitjar-vos a tots:
A very Merry Christmas.Molt bon nadal.

Today is Christmas and I’m happyAvui és nadal i estic content
To share it with you,De poder compartir-ho amb tu,
It’s been many years,Que són molts anys,
Many reasons,Moltes raons,
And we’re all spending it together.I ho passem tots junts.

Today is Christmas and maybe not all of us are here,Avui és nadal i potser no hi som tots,
But we’ll raise our glasses,Però alçarem les copes,
We’ll toast in their name.Brindarem al seu nom.

We’ll keep their memories aliveMantindrem vius els seus recors
And for a momentI per un moment
We’ll have them thereEl tindrem allà
On everyone’s lips.En boca de tots.
And we’ll be drinking,I estarem bevent,
Eating nougat,Menjant turrons,
Giving each other giftsFent-nos regals
And singing all together.I cantant tots junts.

Merry Christmas to everyoneBon nadal a tothom
(let’s sing for peace)(cantem per la pau)
Merry Christmas to everyoneBon nadal a tothom
(let’s sing for love)(cantem per amor)
Merry Christmas,Bon nadal,
Because today is a day to be happy,Que avui és un dia per ser feliç,
Wishing you all:Desitjar-vos a tots:
A very Merry Christmas.Molt bon nadal.

(merry Christmas)(bon nadal)
A very Merry ChristmasMolt bon nadal
(merry Christmas)(bon nadal)
A very Merry Christmas...Molt bon nadal...