Borracho

Borracho

Borracho

Pobre borracho, arrodilladoPobre borracho, ajoelhado
En el oratorio del bolicheNo oratório do bolicho!
Tu presente es como la basuraTeu presente é como o lixo
Que quedó de tu pasadoQue sobrou do teu passado
Tienes el futuro castradoTens o futuro castrado
De esperanza e ilusionesDe esperança e ilusões
Te has incorporado a los mostradoresTe incorporaste aos balcões
De los almacenes del campoDas pulperias do pampa
Si vives a medias copasSe vives a meia guampa
Empapado de bebidaEncharcado de bebida
Es para olvidar la caídaÉ pra esquecer a caída
De esa otra borracheraDessa outra bebedeira
Que tomas, la copa enteraQue tomas, a guampa inteira
En el vaso amargo de la vidaNo copo amargo da vida

Masticando tu silencioMastigando o teu silêncio
Como quien reza en voz bajaComo quem reza baixinho
Vas tragando a poquitosVais garganteando aos pouquinhos
Tu acto de contriciónTeu ato de contrição
Hecho de caña y limónFeito de canha e limão
Por monjes de extraña curiaPor monges de estranha cúria
En esta liturgia espuriaNesta liturgia espúria
Practicada en el mostradorPraticada no balcão

Pero no tienes quien te absuelvaMas não tens quem te absorva
Ni que escuche tu rezoNem que ouça a tua reza
Generalmente te despreciaGeralmente te desepreza
La mayoría, borrachoA maioria, borracho
Y así, vas viviendo soloE, assim, vais vivendo guacho
De cariño y comprensiónDe carinho e compreensão
Pero yo te respeto, hermanoMas eu te respeito, irmão
Pues dice el viejo dichoPois diz o velho ditado
Que hasta Dios, compadecidoQue até Deus, penalizado
Frente al niño y al borrachoFrente a criança e ao borracho
Dios pone la mano por debajoDeus coloca a mão por baixo

Todos nosotros somos borrachosTodos nós somos borrachos
La caña es lo que varíaA canha é que é diferente
Conozco mucha genteEu conheço muita gente
Que rueda por este mundoQue rola por este mundo
Viviendo dramas profundosVivendo dramas profundos
Embriagados de dolorEmbriagado de dor
Otros, borrachos de amorOutros, borrachos de amor
Dan todo, dan cuerpo y almaDão tudo, dão corpo e alma
Viviendo la calma internaVivendo a íntima calma
Que solo nos trae la bondadQue só nos traz a bondade

Algunos, ebrios de vanidadAlguns, ébrios de vaidade
Beben sorbos de sí mismosBebem tragos de si mesmo
Y van ostentando a lo locoE vão ostentando a esmo
Botellas de narcisismoGarrafões de narcisismo
Caña hecha de egoísmoCanha feita de egoísmo
Indiferencia y arroganciaIndiferença e arrogância
Otros, pobre ignoranciaOutros, pobre ignorância
Se embriagan de dineroSe embriagam de dinheiro
Y hacen de la vida un graneroE fazem da vida celeiro
Para acumular la riquezaPara amontoar a riqueza
Viviendo la extrema pobrezaVivendo a extrema pobreza
De la indigencia espiritualDa indigência espiritual
Algunos prefieren el inmortalAlgum prefere o imortal
Licor hecho de esperanzaLicor feito de esperança
Y la realidad se calmaE a realidade amansa
Bebiendo ilusión y sueñoBebendo ilusão e sonho

Y, por último, nos llega tristeE, por fim, nos vem tristonho
Envuelto en desencantoEmponchado em desencanto
Uno que bebe su propio llantoUm que bebe o próprio pranto
Destilado, con certezaDestilado, com certeza
Del alambique de la tristezaDo alambique da tristeza
Que golpea su pechoQue bate no peito seu!
Ahora pido: Por DiosAgora peço: Por Deus
Dueño del boliche de mi pagoBolicheiro do meu pago
Ven con otro trago másVenha no mais outro trago
Que este borracho soy yo!Que este borracho sou eu!