No Escape

No Escape

Touch the touch panel, and the alphabet starts to line up
TACCHI PANERU (タッチパネル) にふれると ARUFABETTO (アルファベット) ならびだす
TACCHI PANERU (touch panel) ni fureru to ARUFABETTO (alphabet) narabidasu
Half-hearted hesitation, soon it won't matter at all
1/2 のためらい やがてどうでもいい
1/2 no tamerai yagate doudemo ii

ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
I didn't just want warmth, you know
ぬくもりがほしかったわけじゃない
Nukumori ga hoshikatta wake janai
NO ESCAPE DARLIN' WOW
NO ESCAPE DARLIN' WOW
NO ESCAPE DARLIN' WOW
LITTLE TOKYO'S LONELY HEARTS CLUB BAND "LOVE SONG" plays
LITTLE TOKIO'S LONELY HEARTS CLUB BAND \"LOVE SONG\" を
LITTLE TOKIO'S LONELY HEARTS CLUB BAND "LOVE SONG" wo

ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT, SOUL, let's clean it up
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL をあらいなおせ
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL wo arainaose
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER, WAKE UP YOUR BODY
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY をめざめさせろ
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY wo mezame sasero

Burning out, burning out, everything seemed so pointless
もえつきてもえつきて なんにもかもがくだらなくおもえたから
Moetsukite moetsukite nanimo kamo ga kudaranaku omoeta kara
Burning out, what should I believe in? If I meet tomorrow, to protect something
もえつきてなにをしんじながらあしたにであえばいいなにかをまもるために
Moetsukite nani wo shinji nagara ashita ni deaeba ii nanika wo mamoru tame ni
Drench the page of violence in black
BAIORENSU (バイオレンス) の PEEJI (ページ) をくろくぬれ
BAIORENSU (violence) no PEEJI (page) wo kuroku nure

She's gonna break tonight, the floor will rejoice
かのじょはこんやこわれる FUROA はそれをよろこぶ
Kanojo wa kon'ya kowareru FUROA wa sore wo yorokobu
The media's tears flow, leaving a black stain as a reminder
MEDIA がながすなみだはくろい SHIMI としてのこる
MEDIA ga nagasu namida wa kuroi SHIMI to shite nokoru

ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
ARE YOU HAPPY DARLIN'? WOW
The repeated scratches of the claws
くりかえすれんじつのつめのあと
Kurikaesu renjitsu no tsume no ato
NO REGRETS DARLIN' WOW
NO REGRETS DARLIN' WOW
NO REGRETS DARLIN' WOW
All the bad guys can do is scream into the void
HAGIRE わるいやつらにできることはもくとうをさけげるだけさ
HAGIRE warui yatsura ni dekiru koto wa mokutou wo sasakegeru dake sa

The love I held onto quietly spills away
だきしめたあいじょうはしずかにこぼれてゆく
Dakishimeta aijou wa shizuka ni koborete yuku
From now on, I pray for her
いまからいまだからかのじょのためにいのれ
Ima kara ima dakara kanojo no tame ni inore

Burning out, burning out, everything seemed so pointless
もえつきてもえつきてなんにもかもがくだらなくおもえたから
Moetsukite moetsukite nanimo kamo ga kudaranaku omoeta kara
Burning out, what should I believe in? If I meet tomorrow, can I change tomorrow?
もえつきてなにをしんじながらあしたにであえばいい? あしたをかえればいい?
Moetsukite nani wo shinji nagara ashita ni deaeba ii? Ashita wo kaereba ii?
Drench the page of violence in black
BAIORENSU (バイオレンス) の PEEJI (ページ) をくろくぬれ
BAIORENSU (violence) no PEEJI (page) wo kuroku nure

NO ESCAPE
NO ESCAPE
NO ESCAPE

"I've never seen such a beautiful tragedy"
"これほどうつくしいひげきをみたことがない\"
"Kore hodo utsukushii higeki wo mita koto ga nai"
Tonight, just tonight, ride the pleasure train
こよいはこよいだけはかいらくれっしゃにのれ
Koyoi wa koyoi dake wa kairaku ressha ni nore

ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT, SOUL, let's clean it up
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL をあらいなおせ
ALL TO BOOGIE YOUR HEART OUT SOUL wo arainaose
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER, WAKE UP YOUR BODY
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY をめざめさせろ
THE CLOCK ERROR MAKES ME WONDER BODY wo mezame sasero

Burning out, burning out, everything seemed so pointless
もえつきてもえつきてなんにもかもがくだらなくおもえたから
Moetsukite moetsukite nanimo kamo ga kudaranaku omoeta kara
Burning out, what should I believe in? If I meet tomorrow, can I change tomorrow?
もえつきてなにをしんじながらあしたにであえばいい? あしたをかえればいい?
Moetsukite nani wo shinji nagara ashita ni deaeba ii? Ashita wo kaereba ii?
Drench the page of violence in black
BAIORENSU (バイオレンス) の PEEJI (ページ) をくろくぬれ
BAIORENSU (violence) no PEEJI (page) wo kuroku nure