La Gira ~Aquello que Agarra el Puño Tembloroso~

laotour ~Furueru Kobushi ga Tsukamu Mono~

No puedes escapar del camino por encima de la cerca, siempre estabas sediento
さけてはとおれないみちのうえ おまえはいつもかわいてたな
Sakete wa toorenai michi no ue OMAE wa itsumo kawaiteta na
Recordando el olor a corazón quemado
こころがこげるにおいをおぼえている
Kokoro ga kogeru nioi wo oboete iru
Aquello en lo que más confiabas susurró que subiría las escaleras de la gloria
いちばんじぶんをしんじたものがえいこうのかいだんのぼれるとつぶやいた
Ichiban jibun wo shinjita mono ga eikou no kaidan noboreru to tsubuyaita

Los héroes sonriendo en el oscuro pasillo están en las fotos
くらいろうかでほほえんでいるえいゆう(HIIROO (hero))-たちはしゃしんのなか
Kurai rouka de hohoende iru eiyuu(HIIROO (hero))-tachi wa shashin no naka
Enfrentándose a la soledad inconfesable
だれにもいえぬこどくとむきあってきた
Darenimo ienu kodoku to mukiatte kita
Besando el puño tembloroso, dejando sombras danzando en el aire
ふるえるこぶしにくちづけしてちゅうにまうざんぞう(SHADOO (shadow))のこしては
Furueru KOBUSHI ni kuchidzukeshite chuu ni mau zanzou(SHADOO (shadow)) nokoshite wa
Silenciosamente detrás de la puerta de retorno
ひかえしつをしずかにあとのした
Hikaeshitsu wo shizuka ni ato ni shita

OH, nunca más, OH, nuestro verano
OH にどとはない OH おれたちのなつ
OH nidoto wa nai OH oretachi no natsu
En la intensa lucha que presenciamos, en tu tristeza
はげしいうちあいのなかでみた おまえのかなしみに
Hageshii uchiai no naka de mita OMAE no kanashimi ni
OH, nunca más, OH, un verano fugaz
OH にどとはない OH いっしゅんのなつ
OH nidoto wa nai OH isshun no natsu
Cayendo una y otra vez, levantándose hacia el resplandor de la vida, BUENA SUERTE
なんどもたおれてはたちあがるいのちのかがやきに GOOD LUCK
Nando mo taorete wa tachiagaru inochi no kagayaki ni GOOD LUCK

Perdón en la mano derecha, juicio en la izquierda, en los pies, ahí es donde yaces dormido
みぎてにゆるしをひだりてにさばきをもつれたあしもとそこにはじぶんがねむっている
Migite ni yurushi wo hidarite ni sabaki wo motsureta ashimoto soko ni wa jibun ga nemutte iru

OH, sin escapatoria, OH, dentro del anillo
OH にげばのない OH RINGU (ring)のなかで
OH nigeba no nai OH RINGU (ring) no naka de
Gritando buscando una salida, siempre llorando
でぐちをもとめてはさけんでたいつでもないていた
Deguchi wo motomete wa sakendeta itsudemo naite ita
OH, corre, corre, OH, todos están solos
OH はしれはしれ OH だれもひとりだ
OH hashire hashire OH daremo hitori da
'¿Cuánto hemos vivido? ¿Qué valor tiene nuestra vida?'
"どれだけいきたかにかちはなくどういきたか\"なんだと
"Doredake ikita ka ni kachi wa naku dou ikita ka" nanda to

OH, nunca más, OH, nuestro verano
OH にどとはない OH おれたちのなつ
OH nidoto wa nai OH oretachi no natsu
En el mundo de la competencia, en tu dolor demasiado amable
しょうぶのせかいでやさしすぎた おまえのくるしみに
Shoubu no sekai de yasashisugita OMAE no kurushimi ni
OH, en la esquina sin salida, sin un alma
OH ひとけのない OH ろじうらのすみ
OH hitoke no nai OH roji ura no sumi
'Riendo, no quiero golpear a nadie cuando nazca de nuevo'.
"このつぎにうまれてきたときにはひとなどなぐりたくない\"とわらった
"Kono tsugi ni umarete kita toki ni wa hito nado naguritakunai" to waratta