Real Shadow

Sombra Real

Real Shadow

Pasada la medianoche, aullando un réquiem por alguien
まよなかすぎのほうこうだれかのためのREKUIEMU (requiem)
Mayonaka sugi no houkou dareka no tame no REKUIEMU (requiem)
'No vayas allí, será inútil...' haz que el reloj enloquezca
"ここにいちゃDAMEになる...\"とけいをくるわせろ
"Koko ni icha DAME ni naru..." tokei wo kuruwasero
¿No lo sabes...?
Don't you know
Don't you know

En la rutina giratoria, ella que solo reza a los dioses
からまわるにちじょうにかみにいのるだけのかのじょは
KARAmawaru nichijou ni kami ni inoru dake no kanojo wa
Hoy también sigue adornándose, se desvanece en el ruido de la ciudad
きょうもきかざりつづけてまちのNOIZU (noise)にとける
Kyou mo kikazari tsuzukete machi no NOIZU (noise) ni tokeru

'He sacrificado todo' 'He perdonado todo'
"すべてをささげてきた\" \"なんでもかいあたえてきた\"
"Subete wo sasagete kita" "Nandemo kaiataete kita"
Ella tiene tanta sed, ella tiene tanta sed
She is so thirsty, She is so thirsty
She is so thirsty, She is so thirsty

La multitud que pasa, una invitación que desborda
すれちがうひとなみあふれるさそい
Surechigau hitonami afureru sasoi
Caer en un deseo doloroso y dulce, oh, desvanecerse
せつなくあまいよくぼうにああおちてゆく
Setsunaku amai yokubou ni aa ochite yuku
Más caprichosa mientras lo siente
かんじあえたままにもっとWAGAMAMAに
Kanjiaeta mama ni motto WAGAMAMA ni
Secando la garganta reseca, oh, ensúciame...
KARAKARAののどをうるおわせるああよごしてくれ
KARAKARA no nodo wo uruowaseru aa yogoshite kure

¿Quién es tu sombra real?
Who's your real shadow?
Who's your real shadow?
¿Quién es tu sombra real?
Who's your real shadow?
Who's your real shadow?

El espejismo de la ciudad se distorsiona, la horda de demonios se esconde en la noche
にじむまちのしんきろうよるにひそむあしゅらのむれ
Nijimu machi no shinkirou yoru ni hisomu ashura no mure
Quizás ella es tan genial, quizás es tan tonta
Maybe she's so cool, Maybe she's so fool
Maybe she's so cool, Maybe she's so fool

Los labios que se encuentran, la mirada que atraviesa
かさねあうくちびるつらぬいたしせん
Kasaneau kuchibiru tsuranuita shisen
A veces muestra desesperación, oh, ¿cuál es el significado?
ときおりみせるぜつぼうのああいみはなに?
Tokiori miseru zetsubou no aa imi wa nani?
Tan desesperada como para extender la mano locamente
くるおしいほどにてをのばすほどに
Kuruoshii hodo ni te wo nobasu hodo ni
Las alas de la noche anhelada ya no están en ningún lugar
こがれたよるのはねはもうああどこにもない
Kogareta yoru no hane wa mou aa doko ni mo nai

Más caprichosa mientras lo siente
かんじあえたままにもっとWAGAMAMAに
Kanjiaeta mama ni motto WAGAMAMA ni
Secando la garganta reseca, oh, ensúciame...
KARAKARAののどをうるおわせるああよごしてくれ
KARAKARA no nodo wo uruowaseru aa yogoshite kure

¿Quién es tu sombra real?
Who's your real shadow?
Who's your real shadow?
¿Quién es tu sombra real?
Who's your real shadow?
Who's your real shadow?