Heart Snow ~Kokoro Ni Furu Yuki~

Corazón de Nieve ~Nieve que Cae en el Corazón~

Heart Snow ~Kokoro Ni Furu Yuki~

La felicidad sin forma se refleja hermosamente en la ciudad eterna
かたちのないしあわせばかりがきれいにうつるとこしえのまち
Katachi no nai shiawase bakari ga kirei ni utsuru tokoshie no machi
Fuera de la ventana, la gente apresurada se dirige a casa después del trabajo
まどのそとはあしばやにさるあつぎをしたいえじのひと
Mado no soto wa ashibaya ni saru atsugi wo shita ieji no hito

En el crepúsculo
たそがれの
Tasogare no
Sosteniendo la soledad y la voz, de repente te preguntaste
こえとこどくをかかえてあなたがふいになげかけたとい
Koe to kodoku wo kakaete anata ga fui ni nagekaketa toi
'¿Qué es ser uno mismo?' y yo guardé silencio
"じぶんらしさって？\"ぼくはだまっていた
"jibun rashisa tte?" boku wa damatte ita

'Observa cómo la nieve cae en tu corazón'
"こころにふるゆきにめをこらしみつめてごらんよ\"
"kokoro ni furu yuki ni me wo korashi mitsumete goran yo"
Escucha la extraña melodía que resuena
ふしぎなほどうたがきこえる
Fushigi na hodo uta ga kikoeru
La tristeza cae como copos de nieve en la mano
かなしみはまるでてにおちるこなゆきのように
Kanashimi wa marude te ni ochiru konayuki no you ni
Desaparece y comienza de nuevo
きえてはまたつもりはじめた
Kiete wa mata tsumori hajimeta

Aumentando solo las direcciones sin vínculos, un invierno pasado
きずなのないあどれすばかりをふやしていたいつかのふゆ
Kizuna no nai adoresu (address) bakari wo fuyashite ita itsuka no fuyu
El tiempo siempre escapa de las historias sin corazón
ときはいつもこころのないやりとりからにがしてくれない
Toki wa itsumo kokoro no nai yaritori kara nigashite kurenai

Hoy, una vez más, terminamos nuestro trabajo y el sabor de la cena que preparas
ぼくたちはきょうもしごとにおわれてあなたがつくるゆうしょくのあじ
Bokutachi wa kyou mo shigoto ni owarete anata ga tsukuru yuushoku no aji
Incluso olvidamos las fechas importantes
それすらわすれてすれちがうきねんび
Sore sura wasurete surechigau kinenbi

Cada vez que encuentro algo que no tiene un comienzo, digo adiós
はじめからないものをみつけるたびにさよならを
Hajime kara nai mono wo mitsukeru tabi ni sayonara wo
Lo que buscas está justo a tu lado
さがしものはてもとにあるさ
Sagashimono wa temoto ni aru sa
En este amor que encontró un significado para vivir
いきることにいみをみつけてくれたこのこいに
Ikiru koto ni imi wo mitsukete kureta kono koi ni
¿Qué nombre le darás?
あなたはどんななまえをつける
Anata wa donna namae wo tsukeru?

No puedo hacerte ninguna promesa, pero...
ぼくはあなたになにひとつやくそくはできないけれど
Boku wa anata ni nani hitotsu yakusoku wa dekinai keredo

'Gracias por nacer... Te amo'
"うまれてくれてありがとう... あなたがすきだよ\"
"umarete kurete arigatou... anata ga suki da yo"

'Observa cómo la nieve cae en tu corazón'
"こころにふるゆきにめをこらしみつめてごらんよ\"
"kokoro ni furu yuki ni me wo korashi mitsumete goran yo"
Escucha la extraña melodía que resuena
ふしぎなほどうたがきこえる
Fushigi na hodo uta ga kikoeru
La tristeza cae como copos de nieve en la mano
かなしみはまるでてにおちるこなゆきのように
Kanashimi wa marude te ni ochiru konayuki no you ni
Desaparece y comienza de nuevo
きえてはまたつもりはじめた
Kiete wa mata tsumori hajimeta
Te estoy observando, como esta nieve...
みつめているよこのゆきのように
Mitsumete iru yo kono yuki no you ni