Acid Head

Cabeza Ácida

Acid Head

¡Alto! Ruido, ahogándote, la cabeza ácida no entiende nada
Stop! noiseにおぼれているacid headのわからずやの
Stop! noise ni oboreteiru acid head no wakarazuya no
El rock 'n' roll importante, lo aplastaré
たいせつなrock 'n' rollにぎりつぶしてやる
Taisetsu na rock 'n' roll nigiri tsubushiteyaru
Grabando un ritmo en mi pecho, cuando la luna comienza a bailar
ふらつくむなもとにbeatを刻め勝手に月が踊り出したら
Furatsuku munamoto ni beat o kizame katte ni tsuki ga odoridashitara
El sol aburrido, un lunes negativo
いじけた太陽negativeな月曜日
Ijiketa taiyou negative na getsuyoubi

Incluso en noches aburridas (dando vueltas y vueltas) si pateo la calle
たいくつな夜も（ぐるぐるまわる）streetをけとばせば
Taikutsu na yoru mo (guruguru mawaru) street o ketobaseba
Contigo aburrido (en un mal humor)
くだらない君と（いやなmoodだ
Kudaranai kimi to (iya na mood da)
Bebé-bebé, al final de las palabras, bebé-bebé, buscándonos preocupados
Baby-baby言葉の果てにbaby-baby探り合い悩んで
Baby-baby kotoba no hate ni baby-baby saguriai nayande

Cápsulas escondidas en botas, olvidemos todo con un cuchillo en los labios
Bootsにひそむcapsuleくちびるにknifeすべて忘れよう
Boots ni hisomu caspule kuchibiru ni knife subete wasureyou
En sábanas enrolladas, besos en un cuerpo delgado
Sheetsでくるんだ細いからだにkiss & kiss
Sheets de kurunda hosoi karada ni kiss & kiss
Día lluvioso, ella [no le importa] sus botas de gamuza empapadas por la lluvia
Rainy day彼女は[気にしないの]suedeのbootsが雨に濡れて
Rainy day kanojo wa [ki ni shinai no] suede no boots ga ame ni nurete
Excusas caprichosas, a veces el orgullo duele
わがままないいわけ強気がたまに傷
Wagamama na iiwake tsuyoki ga tama ni kizu

Incluso en días de lluvia intensa (incluso con un paraguas) buscando algo
どしゃぶりの日にも（傘もさすぐに）何かを探してる
Doshaburi no hi ni mo (kasa mo sasagu ni) nani ka o sagashiteru
Incluso esa apariencia (derribando héroes)
そんな姿さえ（heroをうて
Sonna sugata sae (hero o ute)
Bebé-bebé, en lo más profundo del corazón, bebé-bebé, volviéndose querido
Baby-baby心の裏でbaby-baby愛しくなれる
Baby-baby kokoro no ura de baby-baby itoshiku nareru

Cabeza ácida, deshacer y construir
Acid head scrap & build
Acid head scrap & build

Broma negra-negra
Black black-joke
Black black-joke
Luz y sombra
Light & shadow
Light & shadow
No más héroes
No more hero
No more hero
[Nacido en una era pop
[popな時代に生まれ落ちてきた
[pop na jidai ni umareochitekita
Parece que no puedes ser la roca brillante que dices]
君の言う立派な岩にはなれないみたい]
Kimi no iu rippa na iwa ni wa narenai mitai]

Adelante-adelante
Go ahead-go ahead
Go ahead-go ahead

Cabeza ácida, deshacer y construir
Acid head scrap & build
Acid head scrap & build