Children In The War

Niños en la Guerra

Children In The War

En el desierto floreció una flor sin nombre que susurraba así
さばくにさいてたなまえのないはながこうつぶやいた
Sabaku ni saiteta namae no nai hana ga kou tsubuyaita
Con ojos grises, '¿qué es la paz? ¿qué es la paz?'
はいろのめで「へいわってなに？へいわってなに？」ってね
Haiiro no me de "heiwatte nani? heiwatte nani?" tte ne
Vuela alto
Fly high
Fly high

Anoche no pude dormir, por primera vez golpeé a alguien
ゆうべはひどくねむれなかったはじめてひとをうったから
Yuube wa hidoku nemurenakatta hajimete hito wo utta kara
La ligereza del gatillo se reía del peso de la vida
ひきがねのかるさがいのちのおもさをわらってた
Hikigane no karusa ga inochi no omosa wo waratteta
El temblor no se detenía, la lluvia ácida caía en mi garganta
ふるえがとまらなくてからからののどあめをあおいだ
Furue ga tomaranakute karakara no nodo ame wo aoi da
El temblor no se detenía, la conciencia fue brutalmente golpeada
ふるえがとまらなくていしきをわざとたちきった
Furue ga tomaranakute ishiki wo waza to tachikitta

Niños en la guerra
Children in the war
Children in the war

¿Quién
Who's
Who's
Sacrificio
Sacrifice
Sacrifice
Víctimas
Victims
Victims
Presidentes
Presidents
Presidents

Niños en la guerra
Children in the war
Children in the war

Vuela alto
Fly high
Fly high

El sol brillaba intensamente, pronto llegará la primavera
あさひがやけにまぶしかったもうすぐはるがくる
Asahi ga yake ni mabushikatta mousugu haru ga kuru
En el campo de batalla, miramos juntos hacia el cielo
せんじょうがつづくあのそらきみといまみあげてる
Senjou ga tsuzuku ano sora kimi to ima miageteru

¿A dónde fue la flor? Regresemos a esa casa llena de nostalgia
はなはどこへいった？なつかしきあのいえにもどろう
Hana wa doko e itta? natsukashiki ano ie ni modorou
¿A dónde fue la mariposa? La ciudad se convirtió en cenizas
ちょうはどこへいった？まちがすべてはいになった
Chou wa doko e itta? machi ga subete hai ni natta