Sommet sans fin, âme infinie

Peak Hateshinaku Soul Kagirinaku

Je m'échappe discrètement, je capte le vent
こっそりぬけだしよかぜをとらえる
Kossori Nukedashi Yokaze Wo Toraeru
Mon cœur danse à la limite, il rugit
ぎりぎりとむねがおどるほえる
Giriri To Mune Ga Odoru Hoeru
Sur cette colline familière, un jazz cool léger
きなれたおかまでかるめのCOOL JAZZ
Kinareta Oka Made Karume No COOL JAZZ
La même lune brille haut et rouge
おなじつきがたかくあかく
Onaji Tsuki Ga Takaku Akaku

Ô ailes, voilà le repli sacré
つばさよあれがせいなるひだ
Tsubasayo Are Ga Seinaru Hi Da

Le visage amer d'aujourd'hui, le défi de demain, c'est ma vie
きょうのくやしかおあしたのいどむかおIt's my life
Kyou No Kuyashikao Ashita No Idomukao It's my life
Je ne peux pas m'arrêter, je cours sans fin
とめられないどこまでもはしる
Tomerarenai Dokomadedemo Hashiru
Je veux encore voir le sommet sans limites de moi-même
まだまだはてしないおのれのピークをそうみたい
Madamada Hateshinai Onore No Pi-ku Wo Sou Mitai
Mes ailes, intactes, ressemblent à un blanc espoir
きずつかないおれのつばさはまるでしろいきぼう
Kizutsukanai Ore No Tsubasa Wa Marude Shiroi Kibou

Tout ce que je ressens, tu ne peux pas y croire
かんじるすべてがしんじられないのかい
Kanjiru Subete Ga Shinjirarenai Nokai?
Je me questionne, je te fixe
じぶんにといかけるにらむ
Jibun Ni Toikakeru Niramu
Chaque fois que je prononce un mot, j'ai envie de fuir, c'est un peu effrayant, mais je ne peux pas
ほのんをいうたびににげだしたいすこしこわいでもできない
Honon Wo Iu Tabi Nigedashitai Sukoshikowai Demo Dekinai
J'ai déjà beaucoup souffert, bébé, loin d'ici
いままでだってたっぷりはじもかいてきたなBaby Far Away
Ima Made Datte Tappuri Hajimokaitekitana Baby Far Away

Qui est celui qui sourit toujours dans mon cœur ?
こころにいつもほほえむひとはだれ
Kokoro Ni Itsumo Hohoemu Hito Wa Dare?
Le visage amer d'aujourd'hui, le défi de demain, c'est ma vie
きょうのくやしかおあしたのいどむかおIt's my life
Kyou No Kuyashikao Ashita No Idomukao It's my life
Je ne peux pas m'arrêter, je cours sans fin
とめられないどこまでもはしる
Tomerarenai Dokomadedemo Hashiru
Je veux encore voir le sommet sans limites de moi-même
まだまだはてしないおのれのピークをそうみたい
Madamada Hateshinai Onore No Pi-ku Wo Sou Mitai
Je ne me laisse pas abattre, même si je prends des coups
きずつかないなぐられてもぶれない
Kizutsukanai Naguraretemo Bure Nai

L'âme qui s'embrase, ce n'est pas pour quelqu'un d'autre, c'est ma vie
すさぶるたましいはだれのためじゃなくIt's my life
Susaburu Tamashii Wa Dare No Tame Jyanaku It's my life
C'est déjà le temps, je vais couper parfaitement
もうそうTIMEかんぺきにきれる
Mousou TIME Kanpeki Ni Kireru

Je veux encore voir le sommet sans limites de moi-même
まだまだはてしないおのれのピークをそうみたい
Madamada Hateshinai Onore No Pi-ku Wo Sou Mitai
D'ici, GO FOR IT ! Mes ailes ressemblent à un blanc espoir
ここからGO FOR IT!おれのつばさはまるでしろいきぼう
Kokokara GO FOR IT! Ore No Tsubasa Wa Marude Shiroi Kibou

Le sommet est sans fin, l'âme est infinie.
ピークはてしなくそうるかぎりなく
Pi-ku Hateshinaku Souru Kagirinaku