Cielo de colores intensos

Genshoku No Sora

En el cielo de colores intensos, yo vuelo, ¿dónde está el futuro prometido?
げんしょくのそら おれはとぶ やくそくの未来はどこにある
Genshoku no sora ore wa tobu yakusoku no mirai wa doko ni aru
¿Qué tono de requiem tocarás por ti?
きみのためのれくいえむはどんなねいろをかなでるのか
Kimi no tame no rekuiemu wa donna neiro wo kanaderu no kac

Sin saber detener el tiempo, para ese día que se acerca con certeza,
ときはとまることをしらず かくじつにくるそのひのために
Toki wa tomaru koto wo shirazu kakujitsu ni kuru sono hi no tame ni
yo canto, haces temblar tus hombros al lamentar la destrucción.
おれはうたう はめつのときをきみはなげくかたをふるわせ
Ore wa utau hametsu no toki wo kimi wa nageku kata wo furuwase

Vivamos juntos nuestro destino entrelazado.
からみあううんめいをともにいきよう
Karamiau unmei wo tomo ni ikiyou

Ángel perdido en el amor, oh precioso amor,
あいにはぐれたてんし お precious clove
Ai ni hagureta tenshi oh preciousclove
el aguijón clavado en mi pecho no puede detener el adiós.
むねにささったとげがぬけないさよならをとめて
Mune ni sasatta toge ga nukenai sayonara wo tomete
Ángel perdido en el amor, oh precioso amor,
あいにはぐれたてんし お precious clove
Ai ni hagureta tenshi oh preciousclove
el rosal que floreció en mi corazón aún apunta hacia ese cielo.
こころにさいたばらはいまでもあのそらをめざす
Kokoro ni saita bara wa ima demo ano sora wo mezasu

Incluso la respuesta alcanzada se siente impotente,
たどりついたこたえさえむりょくにかんじている
Tadori tsuita kotae sae muryoku ni kanjite iru
ahora solo quiero proteger esa pequeña mano.
いまはただまもりたいそのちいさなてを
Ima wa tada mamoritai sono chiisana te wo

Ángel perdido en el amor, oh precioso amor,
あいにはぐれたてんし お precious clove
Ai ni hagureta tenshi oh preciousclove
el aguijón clavado en mi pecho no puede detener el adiós.
むねにささったとげがぬけないさよならをとめて
Mune ni sasatta toge ga nukenai sayonara wo tomete
Ángel perdido en el amor, oh precioso amor,
あいにはぐれたてんし お precious clove
Ai ni hagureta tenshi oh preciousclove
el rosal que floreció en mi corazón aún apunta hacia ese cielo.
こころにさいたばらはいまでもあのそらをめざす
Kokoro ni saita bara wa ima demo ano sora wo mezasu

Por ejemplo, si todo lo que amaste fuera arrebatado,
たとえばきみのあいしたなにもかもすべてうばわれ
Tatoeba kimi no ai shita nanimo ka mo subete ubaware
en las noches en las que te duermes cansado de los sueños, te abrazaré.
ゆめにつかれてねむるよるにはだきしめるから
Yume ni tsukarete nemuru yoru ni wa dakishimeru kara
Respirando repetidamente, contemplando el cielo de colores intensos,
なんどもいきをころしげんしょくのそらをみつめる
Nandomo iki wo koroshi genshoku no sora wo mitsumeru
hasta que comprenda el significado de haber nacido, hasta que nos encontremos.
うまれたことのいみにちきてゆくいみにであえるまでわ
Umareta koto no imi nicikite yuku imi ni deaeru made wa