Dark River

Río Oscuro

Dark River

Desde ayer, el río se ve más profundo que nunca
きのうよりもっときょうからずっとかわはふかくみえる
Kinou yori motto kyou kara zutto kawa wa fukaku mieru
La lluvia se mezcla, se convierte en crepúsculo y puedo nadar libremente
しぐれからまってゆうぐれになってじゆうにおよいでる
Shigure karamatte yuugure ni natte jiyuu ni oyoideru

Mi amante susurra suavemente, pero no puedo volverme loco
こいびとはそっとささやくけれどむちゅうにはなれない
Koibito wa sotto sasayaku keredo muchuu ni wa narenai
Desde hace mucho tiempo, la gente seguramente no puede deshacerse del pasado sin fundamento
むかしからそうでひとはみんなきっとかこのじゅんばくとけずに
Mukashi kara sou de hito wa minna kitto kako no junbaku tokezu ni

La vida continúa, me adentro nuevamente en preocupaciones sin respuestas
Life goes on こたえのないなやみにまたふかくまよいこむ
Life goes on kotae no nai nayami ni mata fukaku mayoikomu
Quería cumplir un sueño contigo, flotando en la corriente
きみとかなえたいゆめだったかわめんにうかべてみおくる
Kimi to kanaetai yume datta kawamen ni ukabete miokuru
~Un pequeño bote a la deriva~
ちいさなこぶねたゆたう
Chiisa na kobune tayutau

No me gusta llorar, lo sé, así que escondo mi rostro
なくのはいあってにがてだとしってかおをひそめてる
Naku no wa iya tte nigate da to shitte kao wo hisometeru
Los amigos se van, ¿pretenden ser fuertes esta noche? ¿A quién van a entretener?
ともだちはさってつよがりをいってこんやだれをえんじようか
Tomodachi wa satte tsuyogari wo itte konya dare wo enjiyou ka?

La vida continúa, olvidando las heridas de ese día, las noches de dolor intenso
Life goes on わすれかけたあの日のきずひどくいたむよるは
Life goes on wasurekaketa ano hi no kizu hidoku itamu yoru wa
El espejo de agua que refleja el corazón a veces se moja con lágrimas
こころみすかしたみずかがみときおりなみだでぬれてる
Kokoro misukashita mizukagami tokiori namida de nureteru

Los días pasados están lejos, efímeros
すぎさりしひとおくはかなく
Sugisarishi hi tooku hakanaku
Pronto serán absorbidos por el futuro
やがてみらいのみこまれて
Yagate mirai nomikomarete

La vida continúa, no puedo detenerme en la corriente, confiando mi cuerpo ahora
Life goes on とめられないながれにいまこのみをゆだねて
Life goes on tomerarenai nagare ni ima kono mi wo yudanete
Todos saben que no pueden mentirse a sí mismos
だれもじぶんにうそはつけないそれはわかっているのに
Daremo jibun ni uso wa tsukenai sore wa wakatte iru no ni
Debo seguir adelante, ¿es la felicidad? Pregunto en el profundo y largo río
Must go on しあわせか？とといかけるふかくながいかわ
Must go on shiawase ka? to toikakeru fukaku nagai kawa
Tu todo era precioso, la sombra azul reflejada en la corriente
きみのすべてがいとおしかったかわめんにうつるあおいかげ
Kimi no subete ga itooshikatta kawamen ni utsuru aoi kage
~Los dos detuvimos el tiempo~
ふたりはじかんをとめた
Futari wa jikan wo tometa