Fuyu No Yuuhodou

El Refugio de Invierno

Fuyu No Yuuhodou

La primavera es un momento nostálgico, escucha con atención
はるがこいしいときはみみをすましでごらん
haru ga koishii toki wa mimi wo sumashite goran
La voz del invierno susurra suavemente 'adiós de nuevo'
ふゆのこえがかすかに‘またね’とつげている
Fuyu no koe ga kasuka ni ‘mata ne’ to tsugete iru

Un poco antes de ese adiós, mi corazón todavía está atado
すこしまえのあのさよならにこころはいまもしばられている
Sukoshi mae no ano sayonara ni kokoro wa ima mo shibararete iru
Los sueños siguen siendo sueños, los días pasan y la nieve se derrite desde abajo en un regalo de nieve
ゆめはゆめのままひびはすぎさってあしもとからつたわりだすのゆきのりぐれっと
Yume wa yume no mama hibi wa sugisatte ashimoto kara tsutawaridasu no yuki no riguretto

Mis verdaderos sentimientos nunca se pueden expresar
ほんとうのきもちずっといえないまま
Hontou no kimochi zutto ienai mama
Caminamos juntos por el largo refugio de invierno
ふたりあるくふゆのながいゆうほどう
Futari aruku fuyu no nagai yuuhodou
La emoción oculta, la tristeza que aprieta el pecho
ときめきのうらでむねしめつけるせつなさは
Tokimeki no ura de mune shimetsukeru setsunasa wa
Por primera vez, descubro un amor maduro, pasando noches sin dormir
はじめてしるおとなびたこいひとりねむれないよるをすごし
Hajimete shiru otonabita koi hitori nemurenai yoru wo sugoshi

Después de perderte, me doy cuenta de que la sombra de tu rostro
うしなってみてからのほうがあなたのかおのかげりにきづくなんて
Ushinatte mite kara no hou ga anata no kao no kageri ni kizuku nante

'El invierno siempre está ahí, como siempre
ふゆはいつものようにただそこにあるだけ
fuyu wa itsumo no you ni tada soko ni aru dake
No consuela, solo está ahí'
なぐさめなんてしないただそこにあるだけ
Nagusame nante shinai tada soko ni aru dake

Por favor, perdóname y déjame sentir estos sentimientos
どうかゆるしてこのおもいをしなせて
Douka yurushite kono omoi wo shinasete

Mi corazón tembloroso todavía no puede moverse
ふるえてるこころいまもうごけなくて
Furueteru kokoro ima mo ugokenakute
La noche llega pronto, congelando las lágrimas que desbordan
はやくよるよあふれるなんでぃあをこおらせて
Hayaku yoru yo afureru namdia wo koorasete
¿Dónde está la diferencia entre un amor doloroso y un amor egoísta?
いきづりのこいとどこがちがうのかはかるまで
Ikizuri no koi to doko ga chigau no ka hakaru made
Mientras observo las flores de nieve, tu voz, ese calor
ゆきのはなをながめながらあなたのこえをあのぬくもりを
Yuki no hana wo nagame nagara anata no koe wo ano nukumori wo
Quiero olvidar, quiero que olvides, la ciudad está silenciosa y azul
わすれたくてわすれさせてまちはあおくだれもむぐちで
Wasuretakute wasuresasete machi wa aoku daremo muguchi de
El halcón ama... pero ama... murmura en secreto por la estupidez de alguien
たかがこい…されどこい…にじみにつぶやくおろかものゆえ
Taka ga koi… saredo koi… nijime ni tsubuyaku oroka mono yue
Después de perderte, me doy cuenta de la profundidad de tu amor
うしなってみてからのほうがあなたのあいのふかさにきづくなんて
Ushinatte mite kara no hou ga anata no ai no fukasa ni kizuku nante

'La primavera siempre está ahí, solo sonriendo'
はるはいつものようにほほえんでいるだけ
haru wa itsumo no you ni hohoende iru dake