Hana Yo Arashi Yo

Flores y Tormentas

Hana Yo Arashi Yo

Zankoku na unmei wo ukeirero da nante toutei muri
ざんこくなうんめいをうけいれろだなんてとうていむり
Zankoku na unmei wo ukeirero da nante toutei muri
Tehanashita sueños brillan como estrellas en la noche, como un caleidoscopio
てはなしだゆめがよるのほしできらきらそうまとうのよう
Tehanashita yume ga yoru no hoshi de kirakira soumatou no you

Tu sombra susurra con alas negras, un ángel caído
おまえのかげにささやくくろいはねもつだてんし
Omae no kage ni sasayaku kuroi hane motsu datenshi
Tan atractivo como peligroso, un sabor agridulce
わざわいもたらすことばほどみりょくてきみつのあじ
Wazawai mo tarasu kotoba hodo miryokuteki mitsu no aji

Flores y tormentas, simplemente viviendo sinceramente, eso es
はなよあらしよただすなおにいきてくそのことが
Hana yo arashi yo tada sunao ni ikiteku sono koto ga
Nunca supe que sería tan difícil hasta ahora
これほどきついとはいままでしらなかった
Kore hodo kitsui to wa ima made shiranakatta
Aunque jure que no hay un mañana en esos labios superpuestos
かさねるくちびるにちかえるあしたがないとしでも
Kasaneru kuchibiru ni chikaeru ashita ga nai to shite mo
Quiero darme cuenta rápidamente de lo que debo proteger
まもるべきものにはやくきづいていたい
Mamorubeki mono ni hayaku kizuite itai
¡A bailar!
でdance
De dance

Intenta alinear la imagen de la imagen de la exhalación hasta que te des cuenta
おもいつくかぎりのこうふのいめーじをならべてみろ
Omoitsuku kagiri no koufu no imeeji wo narabete miro
¿Tu verdadero enemigo es algo más que eso, lo puedes medir?
おまえのほんとうのてきはそれいがいだ、それがはかるか
Omae no hontou no teki wa sore igai da, sore ga hakaru ka?

Si no tienes un corazón fuerte, solo te perderás en la duda
こころをつよくもてなければまよいはましてくばかり
Kokoro wo tsuyoku motenakereba mayoi wa mashiteku bakari
Rompe el tabú dentro del cristal, emocionante
ガラスのなかのたぶうをとれしげきてき
Garasu no naka no tabuu wo tore shigekiteki
Finalmente, fiebre
やがてfever
Yagate fever

Flores y tormentas, ¿qué puedo hacer ahora mismo?
はなよあらしよああいまのぼくになにができる
Hana yo arashi yo aa ima no boku ni nani ga dekiru?
Esperando la destrucción de aquellos que han perdido su refugio
いきばをなくしたぜつめつをまつくだもの
Ikiba wo nakushita zetsumetsu wo matsu kudamono
Para pintar el futuro, la gente elige el placer
みらいをえがくにはひとはかいらくをえらんだ
Mirai wo egaku ni wa hito wa kairaku wo eranda
El momento de la lujuria loca y empapada está llegando
くるおしくぬれるよくぼうのときがくる
Kuruoshiku nureru yokubou no toki ga kuru

Tu cuerpo es robado y te hacen bailar hasta que te sientas bien
からだごとさらわれてきもちいいほどおどらされ
Karadagoto sarawarete kimochi ii hodo odorasare
¡Esta noche, todos están bien!
こんやみんな it’s all right!
Konya minna it’s all right!
Incluso si te hundes al límite, incluso si sientes que te estás desmoronando
ぎりぎりにしずんでもばらばらにかんじても
Girigiri ni shizunde mo barabara ni kanjite mo
Gritaré por el breve tiempo de mi vida
みじかきわがよのためにさけぶのさ
Mijikaki waga yo no tame ni sakebu no sa

Flores y tormentas, ¿quién será el siguiente en avanzar y soplar?
はなよあらしよさあつぎはだれにさきだれにふく
Hana yo arashi yo saa tsugi wa dare ni saki dare ni fuku?
En medio de la multitud que ha perdido la respuesta, liberando la estampa
こたえをなくしたぐんしゅうにはなつふみえ
Kotae wo nakushita gunshuu ni hanatsu fumie
La gente mezcla mentiras con sus deseos de milagros
きせきをねがうほどひとはそれにうそをまぜる
Kiseki wo negau hodo hito wa sore ni uso wo mazeru
La verdad manchada, hermosa ilusión
けがれたしんじつうつくしいげんそうよ
Kegareta shinjitsu utsukushii gensou yo
El latido del corazón se convierte en emoción, la emoción se convierte en drama
どきどきはわくわくにはらはらはドラマチックにかえるちから
Dokidoki wa wakuwaku ni harahara wa doramachikku ni kaeru chikara
Abre un nuevo acto para todos por igual
だれにもびょうどうにあたらしいまくをひらけ
Dare ni mo byoudou ni atarashii maku wo hirake
¡A bailar!
でdance
De dance