会心ノ一撃 (kaishin no ichigeki)

Der entscheidende Schlag

会心ノ一撃 (kaishin no ichigeki)

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Die Regeln brechen
Breakin' the rules
Breakin' the rules

In der Stadt, wo Traurigkeit sich wiederholt, schwenke ich die Ideologie
悲しみを繰り返す街で振りかざすイデオロギー
kanashimi wo kurikaesu machi de furikazasu ideorogī
Also bist du der Fixer
So you are fixer
So you are fixer
Der Trigger im Käfig, der umherirrt, die kalte Klinge
彷徨う籠の中のトリガー 冷たい刃
samayou kago no naka no torigā tsumetai ha

Bevor die Wärme verschwindet, die ferne Stimme von damals
ぬくもりが消える前にあの日の遠い声
nukumori ga kieru mae ni ano hi no tōi koe
Die Nacht, die in Verzweiflung getaucht ist, verirrt im Labyrinth der Begierde
絶望に染まる夜 欲望の迷路に迷い込んだ
zetsubou ni somaru yoru yokubou no meiro ni mayoikonda

Der entscheidende Schlag ist das Ende des Drachenzorns, dieser Abzug, der von Tränen benetzt ist
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
kaishin no ichigeki wa gyakurin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu wo
Der Widerstand gegen Gott, das Requiem des Kreuzes
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu
Das Spiel von Licht und Schatten
光と影のゲーム
hikari to kage no gēmu

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Die Regeln brechen
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Der Vogel, der liberal mit der Zunge schnalzt, singt eine Serenade
リベラルに舌を巻かれた鳥がさえずるセレナーデ
riberaru ni shita wo makareta tori ga saezuru serenāde
Ziel auf die Augen
目を狙え
me wo narae
Im Tausch gegen die Flügel, der Tropfen der Intelligenz, es schmeckte nach Blut
翼と引き換えに知性の雫 血の味がした
tsubasa to hikikae ni chisei no shizuku chi no aji ga shita

Nackte Macht gedeiht, verbrannte die alten Wünsche
裸の権力は肥え 古の願いを焼き焦がした
hadaka no kenryoku wa koe inishie no negai wo yakikogashita

Rosa Dystopie, die lodernde alte Stadt-Symphonie
薔薇色のディストピア 燃え盛る古都シンフォニー
bara iro no disutopia moesakaru koto shinfoni
Feuer auf die Geschichtsschreibung, wer ist der König?
史実に火を撃て王様だれだ?
shijitsu ni hi wo ute ōsama dareda?
Letztendlich sind wir die Rhapsodie der Wiedergeburt
とどのつまり僕ら生まれ変わりのラプソディー
todono tsumari bokura umarekawari no rapusodī
Leckend die Tage, an denen wir die Dummheit erkennen
愚かさに気付く日々を舐める
orokasa ni kidzuku hibi wo nameru

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Die Regeln brechen
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Die Regeln brechen
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Wir reden nicht
We don't talk
We don't talk
Wir müssen sie kriegen, lass es uns jetzt tun
We gotta get 'em, let's do it now
We gotta get 'em, let's do it now

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose

Die Mittel, um gegen die neue Bedrohung zu kämpfen, wiederholen sich
新たな脅威に抗う術は繰り返す
aratana kyōi ni aragau sube wa kurikaesu

Der entscheidende Schlag ist das Ende des Drachenzorns, dieser Abzug, der von Tränen benetzt ist
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
kaishin no ichigeki wa gyakurin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu wo
Der Widerstand gegen Gott, das Requiem des Kreuzes
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu
Das Spiel von Licht und Schatten
光と影のゲーム
hikari to kage no gēmu

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Die Regeln brechen
Breakin' the rules
Breakin' the rules