会心ノ一撃 (kaishin no ichigeki)

Un coup décisif

会心ノ一撃 (kaishin no ichigeki)

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
On brise les règles
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Dans cette ville où la tristesse se répète, on brandit des idéologies
悲しみを繰り返す街で振りかざすイデオロギー
kanashimi wo kurikaesu machi de furikazasu ideorogī
Alors tu es le réparateur
So you are fixer
So you are fixer
Un déclencheur errant dans une cage, une lame glaciale
彷徨う籠の中のトリガー 冷たい刃
samayou kago no naka no torigā tsumetai ha

Avant que la chaleur ne disparaisse, la voix lointaine de ce jour-là
ぬくもりが消える前にあの日の遠い声
nukumori ga kieru mae ni ano hi no tōi koe
Une nuit teintée de désespoir, perdue dans le labyrinthe des désirs
絶望に染まる夜 欲望の迷路に迷い込んだ
zetsubou ni somaru yoru yokubou no meiro ni mayoikonda

Un coup décisif est le destin de la colère, ce chien de fusil trempé de larmes
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
kaishin no ichigeki wa gyakurin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu wo
Résistance à Dieu, le requiem de la croix
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu
Un jeu de lumière et d'ombre
光と影のゲーム
hikari to kage no gēmu

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
On brise les règles
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Un oiseau, enroué par le libéralisme, chante une sérénade
リベラルに舌を巻かれた鳥がさえずるセレナーデ
riberaru ni shita wo makareta tori ga saezuru serenāde
Vise les yeux
目を狙え
me wo narae
En échange des ailes, une goutte d'intelligence, le goût du sang
翼と引き換えに知性の雫 血の味がした
tsubasa to hikikae ni chisei no shizuku chi no aji ga shita

Le pouvoir nu s'engraisse, brûlant les vœux anciens
裸の権力は肥え 古の願いを焼き焦がした
hadaka no kenryoku wa koe inishie no negai wo yakikogashita

Une dystopie rose, une symphonie de l'ancienne ville en flammes
薔薇色のディストピア 燃え盛る古都シンフォニー
bara iro no disutopia moesakaru koto shinfoni
Tire sur l'histoire, qui est le roi ?
史実に火を撃て王様だれだ?
shijitsu ni hi wo ute ōsama dareda?
En fin de compte, nous sommes la rhapsodie de la renaissance
とどのつまり僕ら生まれ変わりのラプソディー
todono tsumari bokura umarekawari no rapusodī
On se délecte des jours où l'on réalise notre stupidité
愚かさに気付く日々を舐める
orokasa ni kidzuku hibi wo nameru

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
On brise les règles
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
On brise les règles
Breakin' the rules
Breakin' the rules

On ne parle pas
We don't talk
We don't talk
On doit les attraper, faisons-le maintenant
We gotta get 'em, let's do it now
We gotta get 'em, let's do it now

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose

La seule façon de lutter contre la nouvelle menace est de répéter
新たな脅威に抗う術は繰り返す
aratana kyōi ni aragau sube wa kurikaesu

Un coup décisif est le destin de la colère, ce chien de fusil trempé de larmes
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
kaishin no ichigeki wa gyakurin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu wo
Résistance à Dieu, le requiem de la croix
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu
Un jeu de lumière et d'ombre
光と影のゲーム
hikari to kage no gēmu

Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
On brise les règles
Breakin' the rules
Breakin' the rules