Kiri No Naka

En el corazón de la niebla

Kiri No Naka

Navegando, fluyendo, solo el tiempo
ながれてゆくながれてゆくじかんだけが
Nagarete yuku nagarete yuku jikan dake ga
Sin niebla, aún sin niebla, en el corazón de la niebla
きりがなくてきりがなくてまだきりのなか
Kiri ga nakute kiri ga nakute mada kiri no naka

Si eres mi amor, tal vez aún haya salvación
こいのあいてならまだすくいがあったのかも
Koi no aite nara mada sukui ga atta no kamo
Solo razones que no podemos decir
おたがいひかれあうりゆうだけがいえないだけ
Otagai hikareau riyuu dake ga ienai dake
Si somos desconocidos, tal vez el pecado sea ligero
みしらぬどうしならまだつみがかるいけど
Mishiranu doushi nara mada tsumi ga karui kedo
Cayendo, cayendo hasta destruirlo todo
おちるまでおちてなにもかもをほろぼして
Ochiru made ochite nanimo kamo wo horoboshite

Rompiéndose, desmoronándose, desde la alegría hasta el orgullo
こわれてゆくこわれてゆくよろこびからほころびから
Kowarete yuku kowareter yuku yorokobi kara hokorobi kara
No podemos separarnos, no podemos separarnos, pero te amo
たちきれないたちきれないでもあいしてる
Tachikirenai tachikirenai demo aishiteru

Si es solo una broma, puedes sonreír y ser perdonado
ほんのじょーくならわらってすませられる
Hon no jooku nara waratte sumaserareru
Cuando el viento sopla fuerte, ya no puedo verte
はげしくふくかぜにあなたがみえなくなる
Hageshiku fuku kaze ni anata ga mienaku naru
Cuando detenemos un futuro de algún lugar
どちらかのみらいがたえることをとめたとき
Dochira ka no mirai ga taeru koto wo tometa toki
Donde nos conectamos, la voz se ahoga en lágrimas
つながったところがこえをころしないている
Tsunagatta tokoro ga koe wo koroshi naite iru

Desordenándose, desordenándose, solo suspiros
みだれてゆくみだれてゆくといきだけが
Midarete yuku midarete yuku toiki dake ga
Sin niebla, aún sin niebla, ¿qué debo hacer?
きりがなくてきりがなくてどうすればいい
Kiri ga nakute kiri ga nakute dousureba ii?

Haz temblar mi corazón con la premonición de amor
こいのよかんにこころふるわせ
Koi no yokan ni kokoro furuwase
Lo que temía era la pareja que vacilaba
おびえてたのはよろめくふたり
Obieteta no wa yoromeku futari

Haz temblar mi corazón con la premonición de amor
こいのよかんにこころふるわせ
Koi no yokan ni kokoro furuwase
Lo que temía era la pareja que vacilaba
おびえてたのはよろめくふたり
Obieteta no wa yoromeku futari

No quiero lamentar los días amados
あいしたひびをくやみたくない
Aishita hibi wo kuyamitakunai
No necesito nada, incluso si el mundo es un enemigo
なにもいらないせかいがてきでも
Nanimo iranai sekai ga teki demo
Mientras esté envuelto en tus brazos
あなたのうでにくるまれたまま
Anata no ude ni tsutsumareta mama
Puedo ser golpeado, puedo ser tentado
うたれてもいいさされてもいい
Utarete mo ii sasarete mo ii

No hay niebla... no hay niebla... no hay niebla
きりがない…きりがない…きりがない
Kiri ga nai… kiri ga nai… kiri ga nai

No hay niebla... no hay niebla... no hay niebla
きりがない…きりがない…きりがない
Kiri ga nai… kiri ga nai… kiri ga nai