Subete, Ai Datta - La Vida de una Pequeña Niña

Subete, Ai Datta -la Vie D'une Petite Fille

Acariciada, acariciada, cuando comienzas a conocer el amor
あいされてあいされてあいしりそめるころ
aisarete aisarete ai shiri someru koro
Solo el corazón sabía de esa dulce separación
ここだけがしっていたしなやかなわかれを
koku dake ga shitteita shinayakana wakare wo

Quiero acercarme a tus labios más que a un amigo y tocarlos suavemente
ともだちよりちかづいてくちびるにそっとふれてみたい
tomodachi yori chikazuite kuchibiru ni sotto furete mitai
Mis sentimientos inconfesables son deslumbrados
かくせぬおもいみやぶられれてる
kakusenu omoi miyabururareteru
No sabía nada sobre el amor, ni siquiera las palabras por un tiempo
こいなんてことばすらしばらくはしらずにいたね
koi nante kotoba sura shibaraku wa shirazu ni ita ne
Solo pensaba en ti de manera simple y preciosa
ただひたすらにただだいじにおもっていたんだ
tada hitasura ni tada daiji ni omotteitanda

Si encendía una cerilla, los sueños fluían
まちをともせばゆめがあふれていた
macchi wo tomoseba yume ga afureteita

...Recuerdo
おぼえてるよ
oboeteru yo

Hoy, aunque no pueda sonreír
きょうえがおになれなくてもね
kyou egao ni narenakutemo ne
Mañana, aunque me separe de la sonrisa
あしたえがおからはぐれてもね
ashita egao kara haguretemo ne
No olvides nunca esa mirada maravillosa
すてきなまなざしずっとずっとわすれないで
suteki na manazashi zutto zutto wasurenai de
Cuando la gente busca la felicidad, saben que no pueden escapar de estar solos
ひとはしあわせをねがうたびにひとりきりではられないとしる
hito wa shiawase wo negau tabi ni hitorikiri de hararenai to shiru
Haz brillar la vida, una vida que no es eterna
えいでわないいのち いのちかがやかせて
eien dewanai inochi inochi kagayakasete

Todo de ti era amor
あなたのすべてがあいだった
anata no subete ga ai datta

Comienza a moverte, a moverte, apoyada en la ventana del tren
うごきだす うごきだすきしゃのまどにもたれ
ugoki dasu ugoki dasu kisha no mado ni motare
Recordando el mes pasado que dejamos atrás
かけぬけたさいげつをおもいあらわべていた
kakenuketa saigetsu wo omoi ukabeteita

Siempre estaba indecisa, incluso con recuerdos invaluables
いつだってまよってたかけがえないおもいでもあたし
itsudatte mayotteta kakegaenai omoidemo attashi
Cuando estoy contigo, me volví misteriosa y honesta
あなたといるとふしぎとすなおになれた
anata to iru to fushigi to sunao ni nareta
Poco a poco, esperaba que llegara un día como este
すこしずつすこしずつこんなひがくることわってた
sukoshi zutsu sukoshi zutsu konna hi ga kuru koto watteta
Donde hay encuentros, también hay despedidas
であいもあればわかれもあるね
deai mo areba wakare mo aru ne

Hasta luego, hasta que se cumpla otro sueño
またねもうひとつのゆめかなえるそのひまで
mata ne mou hitotsu no yume kanaeru sono hi made

Y ahora
そしてさあ
soshite saa

Hoy, parto en un viaje por ti, te envío zapatos nuevos
きょうたびだつあなたのためにあらいざらしのくつをおくるよ
kyou tabidatsu anata no tame ni araizarashi no kutsu wo okuru yo
Incluso en momentos tristes, sigue avanzando poco a poco
せつないときにもいっぽいっぽあるきだして
setsu nai toki ni mo ippoippo aruki dashite
Cuando la gente busca la felicidad, saben que no pueden estar solos
ひとはしあわせをねがうたびにひとりきりではなれないとしる
hito wa shiawase wo negau tabi ni hitorikiri dewanarenai to shiru
Haz brillar la vida, una vida sin cansancio
つかれることないいのち いのちかがやかせて
tsukareru koto nai inochi inochi kagayakasete
Aunque hoy no pueda sonreír
きょうえがおになれなくてもね
kyou egao ni narenakutemo ne
Mañana, aunque me separe de la sonrisa
あしたえがおからはぐれてもね
ashita egao kara haguretemo ne
No olvides nunca esa mirada maravillosa
すてきなまなざしずっとずっとわすれないでいて
suteki na manazashi zutto zutto wasurenai de ite
Haz brillar la vida, una vida que no es eterna
えいでわないいのち いのちかがやかせて
eien dewanai inochi inochi kagayakasete

Todo de ti era amor
あなたのすべてがあいだった
anata no subete ga ai datta

Acariciada, acariciada, cuando comienzas a conocer el amor
あいされてあいされてあいしりそめるころ
aisarete aisarete ai shiru someru koro
Solo el corazón sabía de esa dulce separación
ここだけがしっていたしなやかなわかれを
koku dae ga shitteita shinayakana wakare wo