Baby, It's Cold Outside

Schatje, het is koud buiten

Baby, It's Cold Outside

Ik kan echt niet blijven - Maar schatje, het is koud buitenI really can't stay - But baby it's cold outside
Ik moet echt weg - Maar schatje, het is koud buitenI've got to go away - But baby it's cold outside
Deze avond was fijn - Had gehoopt dat je zou langskomenThis evening has been - Been hoping that you'd drop in
Zo ontzettend leuk - Ik houd je handen vast, ze zijn net als ijsSo very nice - I'll hold your hands, they're just like ice
Mijn moeder begint zich zorgen te maken - Mooi, waar is je haastMy mother will start to worry - Beautiful, what's your hurry
Mijn vader loopt zenuwachtig rond - Luister naar het haardvuur dat knettertMy father will be pacing the floor - Just listen to the fireplace roar
Dus ik moet echt opschieten - Mooi, alsjeblieft, haast je nietSo really I'd better scurry - Beautiful, please don't hurry
Maar misschien nog een half drankje meer - Zet wat platen op terwijl ik inschenkBut maybe just a half a drink more - Put some records on while I pour

De buren denken misschien - Schatje, het is slecht daarbuitenThe neighbors might think - Baby, it's bad out there
Zeg, wat zit er in dit drankje - Geen taxi's te krijgen daarbuitenSay, what's in this drink - No cabs to be had out there
Ik wou dat ik wist hoe - Je ogen zijn nu als sterrenlichtI wish I knew how - Your eyes are like starlight now
Deze betovering te doorbreken - Ik neem je hoed, je haar ziet er geweldig uitTo break this spell - I'll take your hat, your hair looks swell
Ik zou nee, nee, nee, meneer moeten zeggen - Vind je het erg als ik dichterbij komI ought to say no, no, no, sir - Mind if I move in closer
In ieder geval ga ik zeggen dat ik het geprobeerd heb - Wat heeft het voor zin om mijn trots te kwetsenAt least I'm gonna say that I tried - What's the sense in hurting my pride
Ik kan echt niet blijven - Schatje, houd niet tegenI really can't stay - Baby don't hold out
Ohh, maar het is koud buitenOhh, but it's cold outside

Ik moet echt gaan - Maar schatje, het is koud buitenI simply must go - But baby, it's cold outside
Het antwoord is nee - Maar schatje, het is koud buitenThe answer is no - But baby, it's cold outside
Deze ontvangst was fijn - Wat een geluk dat je langskwamThis welcome has been - How lucky that you dropped in
Zo warm en gezellig - Kijk uit het raam naar die stormSo nice and warm - Look out the window at that storm
Mijn zus zal wantrouwig zijn - Goh, je lippen zien er heerlijk uitMy sister will be suspicious - Gosh, your lips look delicious
Mijn broer staat bij de deur - Golven aan een tropisch strandMy brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
De geest van mijn vrijgezelle tante is gemeen - Oh, je lippen zijn verrukkelijkMy maiden aunt's mind is vicious - Oh your lips are delicious
Maar misschien nog wat sigaretten meer - Nooit eerder zo'n sneeuwstorm gehadBut maybe just cigarretes more - Never such a blizzard before

Ik moet naar huis - Maar schatje, je bevriest daarbuitenI've got to get home - But baby you'll freeze out there
Zeg, leen me een jas - Het is tot je knieën daarbuitenSay, lend me a coat - It's up to your knees out there
Je bent echt geweldig geweest - Ik krijg een kick als je mijn hand aanraaktYou've really been grand - I thrill when you touch my hand
Maar zie je niet - Hoe kun je dit mij aandoenBut don't you see - How can you do this thing to me
Er zal morgen vast gepraat worden - Denk aan mijn levenslange verdrietThere's bound to be talk tomorrow - Think my lifelong sorrow
In ieder geval zal er genoeg gesuggereerd worden - Als je longontsteking krijgt en sterftAt least there will be plenty implied - If you got pneumonia and died
Ik kan echt niet blijven - Kom over die oude afwijzing heenI really can't stay - Get over that old out
Ohh, schatje, het is koud buitenOhh, baby it's cold outside