Prends-moi ou laisse-moi

Take Me Or Leave Me

Chaque jourEvery single day
Je marche dans la rueI walk down the street
J'entends les gens direI hear people say
Que bébé est si mignonBaby's so sweet
Depuis la pubertéEver since puberty
Tout le monde me fixeEverybody stares at me
Les garçons, les fillesBoys, girls
Je peux pas m'en empêcher, bébéI can't can't help it baby

Alors sois gentilSo be kind
Ne perds pas la têteDon't lose your mind
Souviens-toi juste queJust remember that
Je suis ton bébéI'm your baby

Prends-moi pour ce que je suisTake me for what I am
Qui j'étais censée êtreWho I was meant to be
Et si ça t'importeAnd if you give a damn
Prends-moi bébé ou laisse-moiTake me baby or leave me
Prends-moi bébé ou laisse-moiTake me baby or leave me

Un tigre dans une cageA tiger in a cage
Ne peut jamais voir le soleilCan never see the Sun
Cette diva a besoin de sa scèneThis diva needs her stage
Bébé, amusons-nous !Baby, let's have fun!
Tu es celui que je choisisYou are the one I choose
Les gens tueraientFolks'd kill
Pour remplir tes chaussuresTo fill your shoes
Toi aussi tu aimes les projecteurs, bébéYou love the limelight too, baby

Alors sois à moi ouSo be mine or
Ne perds pas mon tempsDon't waste my time
À pleurer, mon chériCryin', honeybear
Es-tu toujours mon mon mon bébé ?Are you still my my my baby?

Prends-moi pour ce que je suisTake me for what I am
Qui j'étais censée êtreWho I was meant to be
Et si ça t'importeAnd if you give a damn
Prends-moi bébé ou laisse-moiTake me baby or leave me

Pas question que je sois ce que je ne suis pasNo way can I be what I'm not
Mais heyBut hey
Tu ne veux pas ta fille sexy !Don't you want your girl hot!
Ne te bats pasDon't fight
Ne perds pas la têteDon't lose your head
Parce qu'à chaque nuit'Cause every night
Qui est dans ton lit ?Who's in your bed?
Qui est dans ton lit ?Who's in your bed?

C'est ça !That's it!
La goutte qui fait déborder le vaseThe straw that breaks my back
J'abandonneI quit
À moins que tu ne prennes ça en retourUnless you take it back
Les femmesWomen
Qu'est-ce qu'il y a avec elles ?What is it about them?

On ne peut pas vivreCan't live
Avec ellesWith them
Ou sans elles !Or without them!
Prends-moi pour ce que je suisTake me for what I am
Qui j'étais censée êtreWho I was meant to be
Et si ça t'importeAnd if you give a damn
Prends-moi bébé ou laisse-moiTake me baby or leave me
Prends-moi bébéTake me baby
Ou laisse-moiOr leave me
Je suppose que je m'en vaisGuess I'm leavin'
Je suis partie !I'm gone!