I Feel Pretty / Unpretty

Me siento bonita / Desbonita

I Feel Pretty / Unpretty

Ojalá pudiera atarte en mis zapatos
I wish I could tie you up in my shoes
Te hace sentir desbonita también
Make you feel unpretty too
Me dijeron que era hermosa
I was told I was beautiful
¿Pero qué significa eso para ti?
But what does that mean to you?
Mírate al espejo, ¿quién está ahí dentro?
Look into the mirror, who's inside there?
El que tiene el pelo largo
The one with the long hair
El mismo yo de siempre de nuevo hoy
Same old me again today

Mis exteriores son geniales
My outsides are cool
Mis entrañas son azules
My insides are blue
Cada vez que pienso que he terminado
Every time I think I'm through
Es por ti
It's because of you
He intentado de diferentes maneras
I've tried different ways
Pero es todo lo mismo
But it's all the same
Al final del día
At the end of the day
Tengo la culpa a mí mismo
I have myself to blame
Sólo estoy tropezando
I'm just tripping

Puedes comprar tu cabello si no crece
You can buy your hair if it won't grow
Puedes arreglarte la nariz si él lo dice
You can fix your nose if he says so
Puedes comprar todo el maquillaje
You can buy all the make up
Ese M.A.C. puede hacer
That M.A.C. can make
Pero si, no puedes mirar dentro de ti
But if, you can't look inside you
Averigua quién soy yo
Find out who am I to
Estar en posición de hacerme sentir así
Be in a position to make me feel so
Maldita sea, poco bonita
Damn, unpretty

Me siento bonita
I feel pretty
Oh, tan bonita
Oh, so pretty
Me siento bonita, ingeniosa y brillante
I feel pretty and witty and bright

Nunca inseguro hasta que te conocí
Never insecure until I met you
Ahora estoy siendo estúpida
Now I'm being stupid
Yo solía ser tan lindo conmigo
I used to be so cute to me
Sólo un poco flaco
Just a little bit skinny
¿Por qué miro a todas estas cosas?
Why do I look to all these things?
Para mantenerte feliz
To keep you happy
Deshazte de ti
Maybe get rid of you
Y luego volveré a mí
And then I'll get back to me

Mis exteriores se ven geniales
My outsides look cool
Mis entrañas son azules
My insides are blue
Cada vez que pienso que he terminado
Every time I think I'm through
Es por ti
It's because of you
He intentado de diferentes maneras
I've tried different ways
Pero es todo lo mismo
But it's all the same
Al final del día
At the end of the day
Tengo la culpa a mí mismo
I have myself to blame
Sigue tropezando
Keep on tripping

Puedes comprar tu cabello si no crece
You can buy your hair if it won't grow
Puedes arreglarte la nariz si él lo dice
You can fix your nose if he says so
Puedes comprar todo el maquillaje
You can buy all the make up
Ese M.A.C. puede hacer
That M.A.C. can make
Pero si, no puedes mirar dentro de ti
But if, you can't look inside you
Averigua quién soy yo
Find out who am I to
Estar en posición de hacerme sentir así
Be in a position to make me feel so
Maldita sea, poco bonita
Damn, unpretty

Me siento bonita
I feel pretty
Oh, tan bonita
Oh, so pretty
Me siento bonita, ingeniosa y brillante
I feel pretty and witty and bright

Y me compadezco
And I pity
Cualquier chica que no sea yo esta noche
Any girl who isn't me tonight

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (esta noche)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (tonight)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (esta noche)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (tonight)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (esta noche)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (tonight)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Me siento bonita
I feel pretty
(Puedes comprar tu cabello si no crece)
(You can buy your hair if it won't grow)
Oh, tan bonita
Oh, so pretty
(Puedes arreglar tu nariz si él lo dice)
(You can fix your nose if he says so)
Me siento bonita, ingeniosa y brillante
I feel pretty and witty and bright
(Puedes comprar todo el maquillaje que M.A.C. puede hacer, pero si)
(You can buy all the make up that M.A.C. can make, but if)
No puedes mirar dentro de ti
You can't look inside you
Averigua quién soy yo
Find out who am I to
Estar en posición de hacerme sentir así
Be in a position to make me feel so
Maldita sea, poco bonita
Damn, unpretty

Me siento bonita
I feel pretty
Pero poco bonito
But unpretty